alléger

Voir aussi : alleger

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin alleviare.

Verbe

alléger \a(l).le.ʒe\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’alléger)

1. Soulager d’une partie d’un fardeau.
   • Alléger un bateau.
   • Le plancher est trop chargé, il faut l’alléger.
   • S’alléger pour marcher avec plus de facilité.
2. (Sens figuré) Diminuer, que ce soit une personne ou un objet.
   • Alléger les contribuables.
   • Alléger les charges publiques.
   • Alléger la douleur de quelqu’un, alléger ses scrupules.
   • Alléger le fardeau de quelqu’un.
   • Cependant, la leçon que lʼon doit en tirer est que pour alléger la pauvreté, il ne suffît pas dʼorienter les ressources vers les secteurs pauvres de la population, que ce soit par le biais des organes de lʼÉtat ou par celui des ONG. — (Centre tricontinental, Les ONG: instruments du néo-libéralisme ou alternatives populaires ?, 1998)
   • (Familier) Alléger quelqu’un de sa bourse.
3. (Équitation) Rendre un cheval plus léger en avant ou en arrière, suivant la position du corps du cavalier.

Synonymes

• allégérir (Désuet)
• allégir
• désalourdir

figuré

• atténuer
• soulager

Antonymes

• alourdir
• désalléger

Apparentés étymologiques

• allégeance

Dérivés

• allégeable
• allégement
• inallégeable
• ralléger
• réalléger

Hyponymes

• alester, alestir
• élégir

Traductions

rendre plus léger 

• Arabe : تخفيف (ar)
• Breton : skañvaat (br)
• Catalan : alleugerir (ca), alleugerar (ca), alleujar (ca)
• Créole guadeloupéen : déléji (*)
• Croate : olakšati komu lisnicu (hr)
• Espagnol : aligerar (es)
• Espéranto : malpezigi (eo)
• Grec : ελαφρώνω (el) elaphrono
• Grec ancien : κουφίζω (*) kouphizo
• Hébreu ancien : קלל (*) masculin et féminin identiques
• Ido : alejar (io)
• Indonésien : meringankan (id)
• Interlingua : alleviar (ia)
• Néerlandais : verlichten (nl)
• Occitan : aleujar (oc)
• Same du Nord : geahpedit (*)
• Tchèque : odlehčit (cs), ulevit (cs)
• Vietnamien : giảm nhẹ (vi)

soulager d’une partie d’un fardeau 

• Allemand : erleichtern (de)
• Ancien français : alegir (*)
• Anglais : lighten (en)
• Azéri : yüngülləşdirmək (az)
• Croate : osloboditi tereta (hr), rasteretiti (hr)
• Danois : lette (da)
• Espagnol : aliviar (es)
• Finnois : keventää (fi)
• Gallo : alejer (*), aleji (*)
• Italien : alleggerire (it)
• Néerlandais : verlichten (nl), ontlasten (nl)
• Roumain : ușura (ro)
• Tchèque : ulehčit (cs)

diminuer 

• Allemand : verringern (de), senken (de)
• Ancien français : alegir (*)
• Anglais : lighten (en)
• Croate : smanjiti izdatke poreznicima (hr), smanjiti državne troškove (hr)
• Espéranto : senpezigi (eo)
• Finnois : keventää (fi), lievittää (fi)
• Néerlandais : verminderen (nl)
• Shingazidja : usahilisha (*)

rendre un cheval plus léger en avant ou en arrière 

• Croate : rasteretiti (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « alléger [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « alléger [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « alléger [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « alléger [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « alléger [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « alléger [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « alléger [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Allègre, allègre, allégré
• rallège, rallégé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alléger), mais l’article a pu être modifié depuis.