américain

Voir aussi : Américain

Français

Étymologie

(1556) Dérivé du latin America (« Amérique ») avec le suffixe -ain.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	américain \a.me.ʁi.kɛ̃\	américains \a.me.ʁi.kɛ̃\
Féminin	américaine \a.me.ʁi.kɛn\	américaines \a.me.ʁi.kɛn\

américain \a.me.ʁi.kɛ̃\

(Géographie) Relatif à l’Amérique.
- La moralité américaine me semble d’une abominable vulgarité, et en lisant les ouvrages de leurs hommes distingués, je n’éprouve qu’un désir, c’est de ne jamais les rencontrer dans le monde. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
- Le vol était monotone. Nous filions vers la terre américaine, ce n’était pas douteux, et nous attendions que les kilomètres s’ajoutent aux kilomètres. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- Des plantes américaines ont fait le voyage à travers l’Atlantique […] et sont venues s’installer sur la côte basque : une Graminée Stenotaphrum s’y est même développée fort abondamment et est un élément essentiel de la végétation des environs de Bayonne et de Biarritz. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 97)
(En particulier) (Viticulture) Qualifie les cépages des vignes issues de l’Amérique du Nord et que l’on utilise comme porte-greffes pour lutter contre le phylloxéra.
- […] mais actuellement que les porte-greffes américains se sont adaptés au sol, la végétation des rangs greffés est supérieure à celle des rang de vignes franches de pied. — (M. A. Bouchard, Une Mission viticole, Imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, page 30)
- Toutefois, les « américanistes », fervents propagandistes des vignes américaines et du greffage, se heurtaient très souvent à l'hostilité active des « sulfuristes » ou « insecticideurs », partisans non moins acharnés des traitements insecticides, seul moyen efficace, d'après eux, pour lutter contre le phylloxéra. — (Roger Pouget, Le Phylloxéra et les maladies de la vigne: La lutte victorieuse des savants et des vignerons français (1850-1900), Éditions Edilivre, 2015, page 134)
(Géographie) Relatif aux États-Unis d’Amérique.
- Le mépris si profond que le Grec avait pour le Barbare, le Yankee l’a pour le travailleur étranger qui ne fait point d’effort pour devenir vraiment américain. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, page 337)
- Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l’abri des lois de la prohibition. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- La supériorité militaire écrasante de l’hyperpuissance américaine lui permet certes d’organiser ses expéditions sans l’aide de personne. Mais ces opérations punitives ne peuvent fonder un nouvel ordre du monde. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
- À l’époque, la doctrine utilitariste connut auprès des élites américaines un succès certain, ainsi que « la certitude qu’on n’a rien sans rien et donc, réciproquement, celle qu’on n’a que ce qu’on mérite ». — (Jacques Dubois, Le Symbolique et le social : la réception internationale de la pensée de Pierre Bourdieu, Université de Liège, 2005, page 285)
(Vieilli) Relatif aux Amérindiens.
- […] et je reste convaincu, avec la grande majorité des américanistes, que la masse principale de la population américaine vient d’Asie et que ce sont ces émigrants qui ont imposé à l’ensemble les traits caractéristiques de la race rouge. — (René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e édition, page 16)

Diminutifs

ricain

Synonymes

Relatif aux États-Unis d’Amérique :

Dérivés

Apparentés étymologiques

Traductions

Relatif à l'Amérique

Allemand : amerikanisch (de)
Anglais : American (en)
Arabe : أَمْرِيكِيٌّ (ar) masculin
Breton : amerikan (br)
Catalan : americà (ca)
Croate : američki (hr)
Danois : amerikansk (da)
Espagnol : americano (es)
Espéranto : amerika (eo)
Finnois : amerikkalainen (fi)
Gallo : ameriqhain (*)
Grec : αμερικανικός (el) amerikanikós, αμερικάνικος (el) amerikánikos
Italien : americano (it)
Kotava : amerikaf (*)
Néerlandais : Amerikaans (nl)
Norvégien : amerikansk (no)
Occitan : american (oc)
Pirahã : americano (*)
Polonais : amerykański (pl)
Roumain : american (ro)
Russe : американский (ru) amerikanskiy
Same du Nord : amerihkálaš (*)
Suédois : amerikansk (sv)
Tchèque : americký (cs)

Relatif aux États-Unis d’Amérique

Allemand : amerikanisch (de)
Anglais : American (en)
Arabe : أمريكي (ar) ’ạ̉mriki, أمريكاني (ar) ’ạ̉mrykạny
Bulgare : американски (bg) amerikanski
Catalan : americà (ca), nord-americà (ca), estatunidenc (ca)
Chinois : 美国的 (zh) (美國的) Měiguó de
Coréen : 미국의 (ko) Migugui
Croate : američki (hr), Amerikanac (hr)
Danois : amerikansk (da)
Espagnol : americano (es), estadounidense (es)
Espéranto : usona (eo)
Estonien : amerikka (et)
Finnois : amerikkalainen (fi), yhdysvaltalainen (fi)
Gallo : ameriqhain (*)
Grec : αμερικανικός (el) amerikanikós
Hébreu : אמריקני (he) amerikani
Hongrois : amerikai (hu)
Italien : americano (it), statunitense (it)
Japonais : アメリカの (ja) Amerika no, 米国の (ja) Beikoku no
Kotava : amerikatanarasokeemaf (*)
Letton : amerikānisks (lv), amerikāņu (lv)
Lituanien : amerikietiškas (lt), amerikiečių (lt)
Néerlandais : Amerikaans (nl)
Norvégien : amerikansk (no)
Occitan : american (oc), estatunidenc (oc)
Persan : آمریکایی (fa)
Pirahã : americano (*)
Polonais : amerykański (pl)
Portugais : americano (pt)
Roumain : american (ro)
Russe : американский (ru) amerikanskiy
Same du Nord : amerihkálaš (*)
Slovaque : americký (sk)
Slovène : ameriški (sl)
Suédois : amerikansk (sv)
Tchèque : americký (cs)
Turc : Amerikalı (tr), Amerikan (tr)
Vietnamien : Mỹ (vi)

Nom commun 1

Invariable
américain \a.me.ʁi.kɛ̃\

américain \a.me.ʁi.kɛ̃\ masculin

(Linguistique) Anglais parlé aux États-Unis d’Amérique.
- Puis elle me dit avec le sourire : C’est de l’américain. Ce n’est pas de l’anglais. — (Driss Chraïbi, Le Monde à côté, 2003)

Synonymes

anglais américain

Traductions

Catalan : americà (ca)
Croate : engleski jezik (hr)
Espéranto : uson-angla lingvo (eo)
Japonais : 米語 (ja) beigo
Kotava : Amerikatanarasokeemava (*)
Néerlandais : Amerikaans (nl)
Suédois : amerikanska (sv)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
américain	américains
\a.me.ʁi.kɛ̃\

américain \a.me.ʁi.kɛ̃\ masculin

(Belgique) (Par ellipse) Filet américain, steak tartare.
(Cuisine) Sorte de sandwich avec viande cuite à la friture accompagnée de frites et sauce, servies dans une demi-baguette.