amonceler

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien français amonceler, apparenté à monceau.

Verbe

amonceler \a.mɔ̃.sle\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amonceler)

1. Réunir des objets en grande quantité, en formant un tas.
   • Le vent amoncelle le sable sur la grève.
2. (Pronominal) S’entasser, s’accumuler.
   • Au loin, dans le nord-ouest, des nuages s’amoncelaient. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921)
   • Soudain une épidémie de typhoïde ravagea le village. Coup sur coup, les morts s’amoncelaient. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Feriez mieux de vous occuper du courrier qui s’amoncelle… — (Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 38)

Notes

Conjugaison avec l’orthographe traditionnelle antérieure à la réforme de 1990: j’amoncelle.

Conjugaison avec l’orthographe préconisée depuis 1990: j’amoncèle.

Synonymes

• accumuler
• amasser
• empiler
• entasser

Traductions

• Arabe : يُجَمّع (ar), يُكَدّس (ar)
• Catalan : amuntegar (ca), apilotar (ca)
• Croate : sakupljati (hr), nagomilavati (hr)
• Gallo : ablloter (*), amochoner (*), amonceler (*), amouceler (*), amoucher (*)
• Normand : amounchelaer (*), amouochelaer (*), acamassaer (*)
• Poitevin-saintongeais : apilotàe (*)
• Roumain : îngrămădi (ro)
• Wallon : rahopter (wa), astapler (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « amonceler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « amonceler [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « amonceler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Crémolane, crémolane
• roncemela

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amonceler), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Verbe dérivé de amoncier, avec le suffixe -eler ou dérivé de monceler, avec le préfixe a-.

Verbe

amonceler \Prononciation ?\ transitif

1. Élever.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

amonceler \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD)

1. Amonceler, agglutiner, amasser, entasser, mettre en tas.
2. (Par extension) Agglomérer, agglutiner.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 83