Ouvrir le menu principal

Ancien françaisModifier

ÉtymologieModifier

De bast (« union illégitime, bâtardise ») avec le suffixe -ard.

Adjectif Modifier

Nombre Cas Masculin Féminin Neutre
Singulier Sujet bastards bastarde bastard
Régime bastard
Pluriel Sujet bastard bastardes
Régime bastards

bastard \Prononciation ?\

  1. Bâtard, né de parents qui ne sont pas mariés.

Nom commun Modifier

Nombre Cas Masculin Féminin Neutre
Singulier Sujet bastards bastarde -
Régime bastard
Pluriel Sujet bastard bastardes
Régime bastards

bastard \Prononciation ?\

  1. Bâtard.

RéférencesModifier

BretonModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

bastard \ˈbastart\ masculin (pluriel : bastarded \basˈtardet\, bastardion \Prononciation ?\, besterd \ˈbestɛrt\)

  1. Bâtard.
    • [...], ha koulskoude, ped gwech n’o devoa ket klevet o mibien o youc’hal war-lerc’h ar pôtr :
      —Bilzig ! Bilzig ! bastard !...
      — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, p. 58.)
      [...], et pourtant, combien de fois n’avaient-elles pas entendu leurs fils crier sur le garçon :
      —Bilzig ! Bilzig ! bâtard !...

DérivésModifier

PrononciationModifier

Moyen françaisModifier

ÉtymologieModifier

→ voir bastard en ancien français.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
bastard bastards
\Prononciation ?\

bastard

  1. Bâtard.
    • CHAP. I. Interpretation du nom de Baſtard, & diffinition du droit de Baſtardiſe. ibid, […]
      V. Les baſtards peuuent demander alimens à leurs pere & mere naturels, ou à leurs heritiers, toutesfois ils ne peuuent demander de legitime és biens de leur pere naturel, & comme la legitime eſt pratiquée au pays couſtumier de France.
      — (Jean Bacquet, Les oeuvres de Maistre Jean Bacquet, 1664, Paris, chez Pierre Bienfaict, p. 7)

Ancien occitanModifier

 

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

bastard masculin (équivalent féminin : bastarda)

  1. Bâtard.

RéférencesModifier

  • François RaynouardLexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’ancien français bastard.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
bastard
\ˈbæs.tɚd\
ou \ˈbɑːs.təd\
bastards
\ˈbæs.tɚdz\
ou \ˈbɑːs.tədz\

bastard \ˈbæs.tɚd\ (États-Unis), \ˈbɑːs.təd\ (Royaume-Uni)

  1. Bâtard.

Adjectif Modifier

bastard \ˈbæs.tɚd\ (États-Unis), \ˈbɑːs.təd\ (Royaume-Uni)

  1. Bâtard.

DérivésModifier

Interjection Modifier

bastard \ˈbæs.tɚd\ (États-Unis), \ˈbɑːs.təd\ (Royaume-Uni)

  1. Putain ! Merde !


PrononciationModifier

OccitanModifier

ÉtymologieModifier

De l’ancien français bastard.

Adjectif Modifier

bastard \basˈtaɾt\ masculin (équivalent féminin : bastarda) (graphie normalisée)

  1. Bâtard.

ComposésModifier

Nom commun Modifier

bastard \basˈtaɾt\ (graphie normalisée)

  1. Bâtard.

DérivésModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

TchèqueModifier

ÉtymologieModifier

De l’allemand Bastard.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif bastard bastardi
ou bastardové
Vocatif bastarde bastardi
ou bastardové
Accusatif bastarda bastardy
Génitif bastarda bastardů
Locatif bastardovi bastardech
Datif bastardovi bastardům
Instrumental bastardem bastardy

bastard \Prononciation ?\ masculin animé

  1. Bâtard. Note : s'emploie comme injure ou comme terme de généalogie nobiliaire (ailleurs : parchant).
    • Roku 1049 se v Eu Vilém oženil s Matildou, dcerou hraběte Baldvina V. Flanderského. K uzavření tohoto manželství se váže jistá příhoda o tom, že Vilém nejprve musel Matildu zbít, protože se odmítala vdát za bastarda, potom však souhlasila.

Voir aussiModifier

  • bastard sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)