café au lait

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

De café et lait, car c’est un mélange des deux boissons.

Locution nominale Modifier

Singulier Pluriel
café au lait cafés au lait
\ka.fe o lɛ\
 
Un café au lait (1).

café au lait \ka.fe o lɛ\ masculin

  1. (Boisson) (Indénombrable) Boisson obtenue en mélangeant du café et du lait.
    • Comme toutes les vieilles filles — qui ont une gourmandise — elle aime son café au lait à l’adoration, — et il est bon, ma foi ! J’en ai les lèvres toutes grasses, et les joues toutes chaudes. C’est le même bol que celui où je trempais autrefois mon museau, en buvant des gorgées doubles parce que ma mère pouvait arriver et que ma mère ne voulait pas qu’on me gâtât en dehors d’elle ; — puis le café au lait, c’est mauvais pour les enfants « ça donne des glaires. » — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
    • Il a voulu monter plus haut que l’échelle, disait-on à ceux qui plaignaient l’ex-garde-chasse, le chanoine rubicond à qui sa femme faisait son café au lait le matin, comme on l’a vu dans le récit des événements antérieurs. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
  2. (Cuisine) (Dénombrable) Portion de cette boisson.
  3. (Par extension) Couleur d’un tel mélange.
    • Pour aller d’un pays à l’autre, on s’entassait dans l’omnibus du théâtre — un vieil omnibus café au lait traîné par un cheval phtisique. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 233)
    • Au sortir de la gare, on tombe dans un quartier tout neuf, où des centaines de maisons chaotiques nous allèchent d’abord par leur couleur café au lait, chocolat ou thé, révélant chez les architectes germains une prédilection pour les aspects comestibles. — (Maurice Barrès, Colette Baudoche, histoire d’une jeune fille de Metz, 1909)
  4. (Familier) (Dénombrable) Mulâtre.
    • L’individu café au lait tira un livre de sa poche — c’était une Bible — et se mit à lire dedans à toute vitesse. — (Beau Clown, Berthe Grimault, 1957)

SynonymesModifier

boisson obtenue en mélangeant du café et du lait

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

  •   café au lait figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

HyperonymesModifier

TraductionsModifier

Locution adjectivale Modifier

Invariable
Masculin
et féminin
café au lait
\ka.fe o lɛ\
 
Un cheval café au lait (2).

café au lait \ka.fe o lɛ\ masculin et féminin identiques invariable

  1. Teinte de marron de couleur café au lait. #785E2F
    • Des tourterelles café au lait.
  2. (En particulier) (Équitation) (France) Ancienne dénomination de couleur de robe de base du cheval caractérisée par un pelage et des crins d’une couleur proche du jaune.

Variantes orthographiquesModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Du français.

Locution nominale Modifier

café au lait \Prononciation ?\

  1. (États-Unis) (Indénombrable) Café au lait.
  2. (États-Unis) (Dénombrable) Tasse de café au lait.

Voir aussiModifier

SuédoisModifier

ÉtymologieModifier

Du français café au lait.

Nom commun Modifier

café au lait \Prononciation ?\ commun

  1. Café au lait.