chanfrein

Français

Étymologie

De chant et fraindre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chanfrein	chanfreins
\ʃɑ̃.fʁɛ̃\

chanfrein \ʃɑ̃.fʁɛ̃\ masculin

(1) Angle biseauté

1. (Ingénierie) Petite surface que l’on forme en abattant l’arête d’une pierre ou d’une pièce de bois ou de métal.
   • Le chanfrein est une fraisure qui remplace par élimination une arête vive.
2. (Histoire, Militaire) Pièce de fer qui couvrait autrefois le devant de la tête d’un cheval armé.
   • Il montait […] un vigoureux cheval de fatigue, pour épargner son vaillant cheval de bataille, qu’un écuyer menait derrière lui tout harnaché pour le combat, avec un chanfrein et une armure de tête ayant une pointe sur le front ; …. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • On lit dans l’article 11 de ces statuts : « Les armuriers feront tous harnais pour hommes, comme corcelets, cuirasses, haussecols, gorgerins, etc., et toutes bardes pour chevaux comme frontails, chanfreins, flanquois et collières. » — (Bulletin de la Société des sciences naturelles et des arts de Saint-Etienne, 1850)
3. (Par extension) Devant de la tête du cheval ou d'autres mammifères herbivores à face allongée (moutons, caprins). Désigne ainsi la partie antérieure de la tête de certains mammifères qui va du front aux naseaux (équidés, ovins).
   • Il voulut maintenir la tête du cheval et serra au chanfrein d’un mouvement nerveux. L’animal poussa un hennissement de douleur. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 45.)
   • Le cheval bronchait, Marko l’attrapa par la bride et passa une paume sur son chanfrein : […] — (Diane Meur, Les Vivants et les Ombres, Sabine Wespieser éditeur, 2007, chapitre I-21)

Variantes orthographiques

• champfrain

Dérivés

• chanfreiner
• enchifrené comme par un chanfrein, gêné comme par un chanfrein

Traductions

Surface formée en cassant une arête (1)

• Allemand : Fase (de) féminin, Abfasung (de) féminin
• Anglais : chamfer (en), rebate (en), bevel (en)
• Catalan : xamfrà (ca)
• Croate : odrubljena brid (hr)
• Espagnol : chaflán (es)
• Ido : bizelo (io)
• Italien : cianfrino (it) masculin, cianfrinatura (it) féminin
• Néerlandais : afschuining (nl) féminin, velling (nl)
• Polonais : fazowane (pl)
• Roumain : șanfren (ro) neutre

pièce d’armure du cheval protégeant la tête (2)

• Croate : oklop za glavu (hr)
• Italien : testiera (it) féminin

Prononciation

• Aude (France) : écouter « chanfrein [Prononciation ?] »

Voir aussi

• chanfrein sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chanfrein), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Fin du XII^e siècle) Voir ci-dessus.

Nom commun

chanfrein *\Prononciation ?\ masculin

1. Chanfrein (armure pour cheval).

Variantes

• canfrain

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage