collaboratrice

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de collaborer, avec le suffixe -atrice.

Nom commun

Singulier	Pluriel
collaboratrice	collaboratrices
\kɔ.la.bɔ.ʁa.tʁis\

collaboratrice \kɔ.la.bɔ.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : collaborateur)

1. (Travail) Celle qui travaille de concert avec un ou plusieurs autres à une œuvre commune.
   • Une collaboratrice aussi à qui mère Saint Jean peut tout demander, serait-ce aux dépens de sa vie de prière, et d’une santé encore mal affermie. — (Christiane Sanson, Marie de la Trinité : de l’angoisse à la paix, 2003)
2. (Par extension) (Mélioratif) Employée.
   • Il est suivi en direct par le préfet de police et sa nouvelle collaboratrice, une certaine Martine Ferret. — (Jean-Louis Debré, Quand les brochets font courir les carpes, 2002, chapitre 28)
3. (Histoire) Nom donné, pendant la Seconde Guerre mondiale, aux citoyennes des pays occupés qui montraient de la complaisance envers l’occupant ou travaillaient en collaboration avec lui.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Par extension) (Péjoratif) Celle qui travaille avec un ennemi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• collabo, kollabo (sens 3 et 4)

Antonymes

• résistante (sens 3)

Dérivés dans d’autres langues

• Néerlandais : collaboratrice

Apparentés étymologiques

• collaboration

Traductions

• Anglais : collaboratrix (en)
• Breton : kenlabourerez (br) féminin
• Catalan : col·laboradora (ca) féminin
• Italien : collaboratrice (it) féminin
• Néerlandais : collaboratrice (nl) féminin
• Polonais : współpracowniczka (pl)
• Portugais : colaboradora (pt) féminin
• Same du Nord : ovttasbargooasálaš (*)
• Tchèque : spolupracovnice (cs)

Prononciation

• La prononciation \kɔ.la.bɔ.ʁa.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Vosges) : écouter « collaboratrice [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « collaboratrice [Prononciation ?] »

Références

• « collaboratrice » dans le Dictionnaire numérique Cordial.
• « collaboratrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
collaboratrice \kol.la.bo.ra.ˈtri.t͡ʃe\	collaboratrici \kol.la.bo.ra.ˈtri.t͡ʃi\

collaboratrice \kol.la.bo.ra.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : collaboratore)

1. Collaboratrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Néerlandais

Étymologie

Du français collaboratrice.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	collaboratrice	collaboratrices
Diminutif	collaboratricetje	collaboratricetjes

collaboratrice \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on peut dire : collaborateur, collaborator)

1. Collaboratrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• medewerkster

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « collaboratrice [Prononciation ?] »