décevoir

Voir aussi : decevoir

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin dēcipere devenu *dēcipēre en latin populaire ; → voir concevoir et recevoir.

Verbe

décevoir \de.sə.vwaʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Désuet) Abuser, tromper par quelque chose de spécieux et d’engageant.
   • Ces propositions ne tendent qu’à vous décevoir.
2. Tromper quelqu’un dans son attente, son espérance.
   • Il m’a déçu par sa manière d’agir.
   • Tous ses espoirs ont été déçus.
3. Rendre vaine une attente, une espérance.
4. (En particulier) Ne pas répondre aux espoirs qu’on avait mis en lui, en parlant d’un objet, d’une personne, d’une œuvre, etc.
   • Les nouveaux épisodes de Star Wars m’ont déçu.

Dérivés

• décevant
• déçu en bien (Suisse)
• redécevoir

Apparentés étymologiques

• déception

Traductions

Tromper

• Allemand : täuschen (de)
• Anglais : to deceive (en)
• Croate : iznevjeriti (hr)
• Espéranto : trompi (eo)
• Finnois : pettää (fi)
• Portugais : enganar (pt)

Ne pas répondre aux espoirs

• Allemand : enttäuschen (de)
• Anglais : to disappoint (en), to underwhelm (en)
• Croate : razočarati (hr), izgubiti nadu (hr), neočekivati (hr)
• Espagnol : decepcionar (es)
• Espéranto : ĉagreni (eo), elrevigi (eo), seniluziigi (eo), senrevigi (eo)
• Grec : απογοητεύω (el) apogoitévo
• Ido : deceptar (io)
• Italien : deludere (it)
• Néerlandais : teleurstellen (nl) ; ontgoochelen (nl)
• Occitan : decebre (oc)
• Portugais : decepcionar (pt)
• Russe : разочаровывать (ru)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « décevoir [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « décevoir [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décevoir)