egin

Basque

Du proto-basque *egini^[1] ou *egin^[2] possiblement en relation avec l’ibère ekiar et ekien^[3].

Verbe : egin


Participe passé (accompli)	Radical	Participe présent (inaccompli)	Participe futur (prospectif)	Nom verbal
egin	egin	egiten	egingo	egite

Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

egin \e̻.ɡin\

Faire ; construire, fabriquer, élaborer ; réaliser, exécuter.
(3^e personne du singulier) Déterminer un temps atmosphérique
- Euria egin du.
  Il a plu.
(Nourriture) Préparer, faire.
- Bizkotxo arol bat egin dizugu.
  Nous t'avons préparé un gâteau moelleux.
Passer.
- Sei urte egin nituen berarekin.
  J'ai passé six ans avec lui.
(Années) Faire, avoir.
- Bihar 30 urte egingo ditu.
  Il aura 30 ans demain.
(Language) Parler.
- Erraz hitz egiten du frantsesez.
  Elle parle couramment français.
(1^er personne du singulier) Supposer.
- Egin dezagun egia dela.
  'Supposons que c'est vrai.
Parier.
- Lepoa egingo nuke ez dela etorriko.
  Je parie qu'il ne va pas venir.
Jouer.
- Musean egin.
  'Jouer au mus.
Parcourir.
- Bi kilometro egin ditut.
  J'ai parcouru deux kilomètres.
Se diriger vers, tendre vers.
Cultiver ; semer ; planter.
Verbe composé : nom indéfini + egin
- lo egin: dormir.
- hitz egin: parler.
Devenir.
- Erotu egin zen.
  Elle devint folle.
Utilisé pour intensifier le verbe précédent (verbe + egin)
- Ahaztu egin zait.
  J'ai oublié.

egin \e̻.ɡin\

↑ Larry Trask, Etymological Dictionary of Basque, University of Sussex, 2008, 200 pages.
↑ Bengston, John. «The Proto-Basque database». StarLing database server.
↑ Pérez Orozco, Santiago (2004). «Sobre la sitaxis del ibérico». Fontes linguae vasconum: Studia et documenta (95): pp. 159-164. ISSN 0046-435X.