fast

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand fasto, du moyen haut-allemand vast, vaste, du moyen bas allemand vaste. A rapprocher du néerlandais vast et de l'anglais fast.

Adverbe

fast \fast\, invariable

1. Presque, quasiment.
   • Ich bin fast fertig.

     J’ai presque fini.

   • Fast hätte ich den Termin vergessen!

     J'allais presque oublier le rendez-vous !

   • Seit fast einem Jahrhundert besuchen Bergsteiger das Rifugio Casati, ein vierstöckiges Gebäude in den italienischen Alpen in 3269 Metern Höhe. — (Alessio Perrone, « Tauender Permafrost in den Alpen lässt Berghütten bröckeln », dans Spektrum der Wissenschaft, 8 mai 2023 [texte intégral])

     Depuis près d’un siècle, les alpinistes visitent le Rifugio Casati, un bâtiment de quatre étages situé dans les Alpes italiennes à 3269 mètres d'altitude.

2. À peu près.
   • Das ist fast so wie in der Schule.

     C'est à peu près comme être à l’école.

3. Adverbe indiquant que quelqu'un a failli de faire quelque chose.
   • Beim Versuch, diesen hohen Gipfel zu erklimmen, sind die Bergsteiger in einen Schneesturm geraten und wären fast erfroren.

     Lors la tentative de gravir ce haut sommet, les alpinistes se sont retrouvés dans une tempête de neige et ont failli mourir de froid.

Forme de verbe 1

fast \fast\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de fasten.

Forme de verbe 2

fast \faːst\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de fasen.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de fasen.
3. Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de fasen.
4. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fasen.

Prononciation

• Berlin : écouter « fast [fast] »
• Vienne : écouter « fast [fast] »
• (Allemagne) : écouter « fast [fast] »
• Berlin : écouter « fast [faːst] »
• Allemagne : écouter « fast [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin fast → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : fast. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 475.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 102.

Anglais

Étymologie

(Adjectif, adverbe) Du vieil anglais fæst.

(Nom, verbe) Du vieil anglais fæstan.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	fast \ˈfæst\ ou \ˈfɑːst\
Comparatif	faster \ˈfæs.tɚ\ ou \ˈfɑːs.tə\
Superlatif	fastest \ˈfæs.tɪst\ ou \ˈfɑːs.tɪst\

fast \ˈfæst\ (États-Unis), \ˈfɑːst\ (Royaume-Uni)

1. Rapide.
2. (Plus rare) Bien attaché (apparenté au mot fastened (attaché)).
   • The roots are fast. I can't pull them out.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Adverbe

fast \ˈfæst\ (États-Unis), \ˈfɑːst\ (Royaume-Uni)

1. Vite.
   • Run run as fast as you can,
     you can’t catch me,
     I’m The Gingerbread Man! — (The Gingerbread Man)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Bien attaché (apparenté au mot fastened, « attaché »).
   • The door is held fast. I can’t open it.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
fast \ˈfæst\ ou \ˈfɑːst\	fasts \ˈfæsts\ ou \ˈfɑːsts\

fast \ˈfæst\ (États-Unis), \ˈfɑːst\ (Royaume-Uni)

1. Jeûne.

Dérivés

• breakfast

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to fast \ˈfɑːst\
Présent simple, 3e pers. sing.	fasts \ˈfɑːsts\
Prétérit	fasted \ˈfɑːs.tɪd\
Participe passé	fasted \ˈfɑːs.tɪd\
Participe présent	fasting \ˈfɑːs.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

fast \ˈfæst\ (États-Unis), \ˈfɑːst\ (Royaume-Uni)

1. Jeûner.

Dérivés

• fasting (concept de jeûner)

Prononciation

• (Royaume-Uni) \ˈfɑːst\
  • Royaume-Uni : écouter « fast [ˈfɑːst] »
• (États-Unis) \ˈfæst\
  • États-Unis (Californie) : écouter « fast [ˈfæst] »
• Suisse (Genève) : écouter « fast [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « fast [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « fast [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « fast [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « fast [Prononciation ?] »

Anagrammes

• fats

Voir aussi

• fast sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

fast \Prononciation ?\

1. Solide.
2. Robuste.
3. Ferme.
4. Fixe.

Anagrammes

• saft

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de fast			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	fast	fastare	—	fastast
		Neutre	fast
	Défini	Masculin	faste		fastaste	—
		Autres	fasta		fastaste
Pluriel			fasta		fastaste	fastast

fast \Prononciation ?\

1. Solide, ferme, consistant.
   1. Compact, Dense.
   2. Fixe, stable.
      • Fast punkt.

        Point fixe.

   3. Ferme.
      • Fast kött.

        Chair ferme.

   4. (Sens figuré) Ferme, inébranlable.
      • Gå med fasta steg.

        Marcher d'un pas ferme.

2. (Militaire) Fort.
   • Fast ort.

     Place forte.

3. Attaché, fixé, accroché.

Synonymes

Compact

• tät

Fixe, stable

• stadig
• orubblig

Adverbe

fast \Prononciation ?\

1. Fermement.
   • Vara fast besluten.

     Être fermement résolu de

2. (Commerce) Ferme.
   • Offerera fast.

     Offrir ferme.

3. Presque, quasi.

Conjonction

fast \Prononciation ?\

1. Bien que, quoique.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « fast [Prononciation ?] »

Anagrammes

• saft

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (185)