Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

halb

Étymologie

modifier
(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand halp et du vieux haut allemand halb. A rapprocher du néerlandais et de l'anglais half et du danois halv[1] [2]

Adjectif

modifier
Nature Terme
Positif halb
Comparatif non comparable
Superlatif non comparable
Déclinaisons

halb \halp\

  1. Demi, moitié.
    • Der Fisch, den ich gefangen habe ein halber Meter lang.
      Le poisson que j'ai pêché mesurait un mètre et demi.
    • Sie hat das halbe Buch gelesen.
      Elle a lu la moitié du livre.
    • Mit halbem Ohr zuhören.
      N'écouter que d'une oreille.
    • Er kam in der Mittagszeit, die Teller standen noch auf dem Tisch, und ich hatte noch eine halbe Stunde Freizeit, ehe ich in mein Büro gehen mußte. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)
      Il arriva aux alentours de midi ; les assiettes étaient encore sur la table et il me restait une demi-heure de temps libre avant de devoir retourner au bureau.

Synonymes

modifier

Antonymes

modifier

Dérivés

modifier
 

Proverbes et phrases toutes faites

modifier

Adverbe

modifier

halb \halp\ invariable

  1. À moitié, à demi, et demi.
    • Das Fleisch ist noch halb roh.
      La viande est encore à moitié crue.
    • Er schlug mit aller Kraft zu. Die Frau stürzte zu Boden, schaffte es, sich halb hochzurappeln, und versuchte in Panik zu entkommen, hatte aber nicht den Hauch einer Chance. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Il frappa de toutes ses forces. La femme s’effondra, parvint à se redresser à moitié et tenta de s’enfuir, paniquée, mais elle n’avait pas l’ombre d’une chance.
    • Im Juni 1799, das Datum ist wert, wiederholt zu werden. Napoleon – die von seinen Taten schon beunruhigte Welt nannte ihn noch Bonaparte – kam in diesem Jahre aus Ägypten heim, halb Sieger und halb Flüchtling. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)
      La date vaut la peine d’être retenue. C’est cette année-là que Napoléon — le monde, déjà agité par ses exploits, ne l’appelait encore que Bonaparte — revint d’Égypte, moitié en vainqueur et moitié en fugitif.
    • Halb im Sand versunken, rosteten ein paar Jachten vor sich hin. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Des bateaux de plaisance à moitié ensablés rouillaient lentement.
  2. Trente minutes avant l'heure pleine.
    • Bis morgen, um halb fünf!
      A demain, à quatre heures et demie !
    • Es gibt eine Million plausibler Erklärungen dafür, dass an einem Donnerstagabend um halb elf jemand an meiner Tür klingelt. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Il y a un million d’explications plausibles à ce que quelqu’un sonne chez moi un jeudi soir à dix heures et demie.

Synonymes

modifier

Prononciation

modifier
  • Mecklenburg (Allemagne) : écouter « halb [halp] »
  • (Allemagne) : écouter « halb [halp] »

Références

modifier
  1. ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 742f, Eintrag „halb“.
  2. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Sources

modifier

Bibliographie

modifier
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 519.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 132.

Anagrammes

modifier

Étymologie

modifier
Apparenté au finnois halpa (« bon marché »).

Adjectif

modifier

halb \hɑlp\

  1. Mauvais.

Antonymes

modifier
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=halb&oldid=38255020"