icône

Français

Étymologie

(Nom 1) (1859) Du russe икона, ikona (« image religieuse »)^[1], issu du grec ancien εἰκόνια, eikonia (« petites images ») diminutif de εἰκών, eikôn (« image, ressemblance »). L’ancien-français avait icoine, ancone (« bannière, étendard »).

(Nom 2, Nom 3) (1971) De l’anglais icon, employé par l’Américain Charles Sanders Peirce pour désigner un signe qui ressemble à ce qu’il dénote.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
icône	icônes
\i.kon\

Icône (1) de la Vierge de Kazan.

icône \i.kon\ féminin

(Peinture, Religion) Image sainte, le plus souvent peinte sur bois, qui est vénérée dans l'Église d'Orient.
- Les saintes icônes.
- Andreï Roublev fut un célèbre peintre d'icônes.
(Sens figuré) Archétype.
- [Titre] Du rififi sur « Sesame Street » : Ernest et Bert sont-ils des icônes gays ? — (Pierre Bouvier, Du rififi sur « Sesame Street » : Ernest et Bert sont-ils des icônes gays ?, Le Monde. Mis en ligne le 19 septembre 2018)
- La jeune femme, qui travaillait dans une épicerie, est la première victime confirmée de la répression des généraux birmans.
  Elle est déjà une icône pour les manifestants. Certains défilent avec sa photo et une banderole à son image a été déployée sur un pont. — (AFP, La répression fait une première victime au Myanmar, radio-canada.ca, 19 février 2021)

Variantes orthographiques

icone

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

zographos
icône figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.

Traductions

Image sainte, vénérée par les adeptes de l'orthodoxie

Albanais : ikona (sq)
Allemand : Ikone (de)
Anglais : icon (en)
Arabe : أيقونة (ar) ayqouna féminin
Arménien : պատկեր (hy) patker
Basque : ikono (eu)
Biélorusse : ікона (be)
Bulgare : икона (bg)
Catalan : icona (ca)
Chinois : 圣像 (zh) (聖像) shèngxiàng
Coréen : 이콘 (ko) ikon
Croate : ikona (hr)
Danois : ikon (da)
Espagnol : icono (es) ; ícono (es)
Espéranto : ikono (eo)
Estonien : ikoon (et)
Finnois : ikoni (fi)
Galicien : icona (gl)
Géorgien : ხატი (ka) xaṭi
Grec : εικόνα (el)
Hébreu : איקונין (he) ikonín
Hongrois : ikon (hu)
Italien : icona (it)
Japonais : 聖像 (ja) seizō
Letton : ikona (lv)
Lituanien : ikona (lt)
Macédonien : икона (mk)
Néerlandais : icoon (nl)
Norvégien : ikon (no)
Polonais : ikona (pl)
Portugais : ícone (pt)
Roumain : icoană (ro)
Russe : икона (ru)
Serbe : икона (sr)
Slovaque : ikona (sk)
Slovène : ikona (sl)
Suédois : ikon (sv)
Tchèque : ikona (cs)
Turc : ikon (tr)
Ukrainien : ікона (uk)

Traductions à trier

Allemand : Ikon (de), Bild (de)
Arabe : مبدع (ar)
Gallo : icône (*)
Griko : ikòna (*)
Ido : ikono (io)
Indonésien : ikon (id)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
icône	icônes
\i.kon\

icône \i.kon\ féminin

(Linguistique, Sémiotique) Type de signe se caractérisant par le fait qu’il y a une similitude de fait avec l’objet qu’il dénote en vertu de ses caractères propres.
- C’est la fonction de signe de l’icône qui doit être interrogée et non pas sa fonction d’image. Ce concept abstrait vise à mieux rendre compte du fonctionnement du signe et du signifiant.
- Le plan d’une maison (représentant) est une icône de cette demeure (représenté) au sens de Peirce parce qu’il y a une similitude de fait entre le plan et la maison.

Variantes orthographiques

icone

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
icône	icônes
\i.kon\

Icône du tableur LibreOffice Calc.

icône \i.kon\ féminin

(Interface graphique) Symbole graphique apparaissant sur un écran et représentant une fonction ou une application logicielle particulière que l’on peut sélectionner et activer, généralement via le curseur d’une souris.
- Lorsque vous branchez un disque externe, une icône apparaît automatiquement.

Variantes orthographiques

icone

Notes

En informatique, on trouve icône (et sa variante icone) avec le genre masculin. Cet usage a été critiqué^[2]^[3] dans plusieurs dictionnaires et condamné par la Commission générale de terminologie et de néologie^[4].