laden

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand hladan, du moyen haut-allemand laden, du moyen bas allemand lāden, du gotique afhlaþan, du vieux saxon hladan. Apparenté à l’anglais to lade et to load et du néerlandais laden, au vieux norrois hlaða. → voir hlaðast upp. (XV^e siècle) avec le sens de charger une arme à feu.^[1]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich lade
	2^e du sing.	du lädst
	3^e du sing.	er/sie/es lädt
Prétérit	1^re du sing.	ich lud
Subjonctif II	1^re du sing.	ich lüde
Impératif	2^e du sing.	lade!
Impératif	2^e du plur.	ladet!
Participe passé		geladen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

laden \ˈlaːdn̩\ transitif (voir la conjugaison)

Charger (un véhicule).
- Die ersten transatlantischen Flüge mussten auf den Azoren zwischenlanden, um das Fluggerät aufzutanken und um Verpflegung zu laden.
  Les premiers vols transatlantiques devaient faire escale aux Açores faire le plein de l’avion et charger de la nourriture.
Charger, mettre sur ou dans un moyen de transport.
- In der schneereichen Stadt Aomori, die ganz im Norden der (japanischen) Hauptinsel Honshu liegt, weiß man im Winter nicht wohin mit dem vielen Schnee. Man lud ihn bisher auf Lastwagen und kippte ihn ins Meer, was aber auch hohe Kosten verursacht. — (Hans Gasser, « Aus Schnee wird Strom », dans Süddeutsche Zeitung, 13 janvier 2023 [texte intégral])
  Dans la ville d'Aomori, située tout au nord de l'île principale de Honshu et dont le climat est caractérisé par de fortes chutes de neige, on ne sait pas quoi faire de la neige en hiver. Jusqu'à présent, on la chargeait sur des camions et on la déversait dans la mer, mais cela engendrait aussi des coûts élevés.
Charger (une arme à feu).
- Humboldt lud hastig das Gewehr.
  Keine gute Idee, sagte Carlos. Der Urwald sei nirgendwo dichter, die Luft zu feucht für Waffen. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
  Humboldt chargea son fusil en hâte.
  Ce n’était pas une bonne idée, dit Carlos. La forêt vierge n’était nulle part plus épaisse qu’ici, l’air trop humide pour les armes.
Charger (de l’énergie électrique).
(Familier) (Informatique) Télécharger.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

munitionieren

Antonymes

Hyponymes

durchladen
nachladen
herunterladen (« télécharger »)
hochladen (« téléverser »)
nachladen
runterladen

abladen (« déposer », « décharger »)
aufladen (« charger »)
ausladen (« décharger », « décommander »)
beiladen
beladen (« charger »)
einladen (« inviter »)
entladen (« décharger »)
überladen (« surcharger »)
umladen (« transborder »)
verladen (« charger », « entuber »)
zuladen (« charger en plus de quelque chose »)
aufladen (« charger »)
entladen (« décharger »)
nachladen

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Freiladegleis
geladen (« chargé », « furieux, furieuse »)
kraftgeladen
Ladeaggregat
Ladebaum (« mât de charge »)
Ladebordwand
Ladebühne
ladefähig
Ladefläche (« surface de chargement »)
Ladegerät (« chargeur »)
Ladegeschirr
Ladegewicht (« poids de chargement »)
Ladegleis
Ladegut
Ladehemmung (« enrayage »)
Ladekabel
Ladekanonier
Ladekapazität
Ladekette
Ladeklappe
Ladekontrolle
Ladekran (« grue de chargement »)
Ladelinie
Ladeluftkühlung
Ladeluke
Lademast (« mât de chargement »)
Ladeplatz
Ladepritsche
Lader
Laderampe
Ladesäule
Ladeschütze
Ladestation
Ladestock
Ladevolumen
Ladewiderstand
Ladewinde
Ladezeit
Ladung (« charge », « cargaison »)
mitladen
Tiefladelinie
voll-laden ou vollladen
vorladen

Proverbes et phrases toutes faites

Prononciation

\ˈlaːdn̩\
(Allemagne) : écouter « laden [ˈlaːdn̩] »
Berlin (Allemagne) : écouter « laden [ˈlaːdn̩] »

Homophones

Laden

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden : laden
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : laden. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 578.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 182.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

laden \Prononciation ?\

Chargé.

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « laden [Prononciation ?] »

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

laden \Prononciation ?\

Tiroir.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

laden \Prononciation ?\

(Informel) Servir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Informel) Répondre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

meladeni

Dérivés

Moyen néerlandais

Étymologie

Rapprocher le prétérit loed de l’allemand lud (voir plus haut).

Verbe

laden (prétérit loed, loeden, participe passé gheladen)

Charger.

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher de son homographe allemand, de sens proche.

Verbe

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	laad	laadde
jij	laadt
hij, zij, het	laadt
wij	laden	laadden
jullie	laden
zij	laden
u	laadt	laadde
hebben	ladend	geladen

laden \Prononciation ?\ transitif & intransitif

Charger.
- Een camera laden.
  Charger une caméra.
- Deze vrachtauto kan niet meer dan 10 ton laden.
  La charge limite de ce camion est (de) 10 tonnes.
- Laden en lossen.
  Charger et décharger.
- Het laden en lossen.
  Les opérations de manutention.
- Het schip is te zwaar geladen.
  Le bateau est surchargé.
- Gods toorn op zich laden.
  S’attirer la colère de Dieu.
- Een grote verantwoordelijkheid op zich laden.
  Assumer une grande responsabilité.
- Het laden.
  Le chargement.
- (Sens figuré) Hij is geladen.
  Il est monté (à bloc).

Synonymes

Antonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « laden [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « laden [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[nltx-2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[1]