laden
AllemandModifier
ÉtymologieModifier
- Du vieux haut allemand hladan. Apparenté à l’anglais to load, au vieux norrois hlaða. → voir hlaðast upp
Verbe Modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich lade |
| 2e du sing. | du lädst | |
| 3e du sing. | er lädt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich lud |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich lüde |
| Impératif | 2e du sing. | lade |
| 2e du plur. | ladet | |
| Participe passé | geladen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
laden \ˈlaː.dən\ (voir la conjugaison)
- Charger (un véhicule, une arme à feu).
- (Familier) (Informatique) Télécharger.
DérivésModifier
PrononciationModifier
- \ˈlaː.dən\
- (Région à préciser) : écouter « laden [Prononciation ?] »
HomophonesModifier
RéférencesModifier
- * DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden : laden
AnglaisModifier
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif Modifier
laden \Prononciation ?\
- Chargé.
FrisonModifier
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun Modifier
laden \Prononciation ?\
IndonésienModifier
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe Modifier
laden \Prononciation ?\
- (Informel) Servir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Informel) Répondre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
SynonymesModifier
DérivésModifier
Moyen néerlandaisModifier
ÉtymologieModifier
- Rapprocher le prétérit loed de l’allemand lud (voir plus haut).
Verbe Modifier
laden (prétérit loed, loeden, participe passé gheladen)
NéerlandaisModifier
ÉtymologieModifier
- À rapprocher de son homographe allemand, de sens proche.
Verbe Modifier
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | laad | laadde |
| jij | laadt | |
| hij, zij, het | laadt | |
| wij | laden | laadden |
| jullie | laden | |
| zij | laden | |
| u | laadt | laadde |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | ladend | geladen |
laden \Prononciation ?\ transitif & intransitif
- Charger.
- Een camera laden.
- Charger une caméra.
- Deze vrachtauto kan niet meer dan 10 ton laden.
- La charge limite de ce camion est (de) 10 tonnes.
- Laden en lossen.
- Charger et décharger.
- Het laden en lossen.
- Les opérations de manutention.
- Het schip is te zwaar geladen.
- Le bateau est surchargé.
- Gods toorn op zich laden.
- S’attirer la colère de Dieu.
- Een grote verantwoordelijkheid op zich laden.
- Assumer une grande responsabilité.
- Het laden.
- Le chargement.
- (Figuré) Hij is geladen.
- Il est monté (à bloc).
- Een camera laden.
SynonymesModifier
AntonymesModifier
Taux de reconnaissanceModifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 99,4 % des Néerlandais.
PrononciationModifier
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Pays-Bas : écouter « laden [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]