lady

Voir aussi : Lady

Français modifier

(1750) De l’anglais. Hapax en 1669.

(*orthographe traditionnelle*)
Singulier	Pluriel
lady	ladies
\le.di\

(*orthographe rectifiée de 1990*)
Singulier	Pluriel
lady	ladys
\le.di\

lady \le.di\ féminin

(Noblesse) Titre qui appartient en Angleterre à l’épouse d’un lord ou d’un chevalier, et que l’on donne aussi, par courtoisie, aux filles des lords en y joignant les noms de baptême.
- Je crus ce que lady Grosvenor me disait, et je la laissai en tête à tête avec Son Altesse ; mais je ne pus m'empêcher de trouver cette conduite un peu extraordinaire. — (« Procès de Lord Grosvenor », dans Causes célèbres étrangères publiées en France pour la première fois, tome 1, Paris : chez C. L. F. Panckouk, 1827, p. 272)
- Et il était certain que, le moment venu, ces dignes femmes de soldats et les soldats eux-mêmes, aussi bien que leurs officiers, seraient vêtus de pelleteries du plus haut prix, que leur eussent enviées les plus riches ladies ou les plus opulentes princesses russes. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lady), mais l’article a pu être modifié depuis.
« lady », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

(Date à préciser) Du moyen anglais lavedi.

Singulier	Pluriel
lady \ˈleɪ.di\	ladies \ˈleɪ.diz\

lady \ˈleɪ.di\

Dame, demoiselle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Noblesse) Lady. Titre féminin de noblesse ; féminin de lord ou titre accordé par courtoisie aux épouses ou filles de certains pairs ou chevaliers.
- Lady Jane Grey.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Au pluriel) Mesdames. Note : Le singulier est madam.
- Good morning, ladies.
  Bonjour, Mesdames.