lord

Voir aussi : LORD, Lord

Français

Étymologie

(1528) De l’anglais lord.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lord	lords
\lɔʁ\ ou \lɔʁd\

lord \lɔʁ\ ou \lɔʁd\ masculin (pour une femme, on dit : lady)

1. (Noblesse) Titre honorifique usité en Angleterre, seigneur, sieur.
   • La Chambre des lords,
   • Lord de courtoisie, titre porté par les fils aînés des ducs, marquis et comtes du Royaume-Uni.
   • Seul, au coin de son feu, un lord, à ce qu'on prétend, n'ose pas croiser ses jambes, de peur d'être inconvenant; à plus forte raison n'en joue-t-il pas devant des inférieurs, alors même qu'il s'agirait de sauver sa vie. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 80)

Dérivés

• lord-maire

Traductions

• Allemand : Lord (de)
• Anglais : lord (en)
• Baekje : ネリム (*), ニリム (*), ニ林 (*), ニリン (*), 爾林 (*)
• Russe : лорд (ru) lord
• Tchèque : lord (cs)
• Vieil okinawaïen : 按司 (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « lord [lɔʁd] »

Homophones

• lore, lores, lors, l’or

Paronymes

• laure, laures

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lord)

Ancien français

Adjectif

lord \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de lourt.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (lourt)

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais hlaford (« gardien du pain »), équivalent du composé de loaf et de ward.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lord \lɔːd\	lords \lɔːdz\

lord \lɔːd\ (pour une femme, on dit : lady)

1. (Noblesse) Lord.
   • The House of Lords.

     La Chambre des lords.

   • To drink like a lord.

     Boire comme un trou.

2. (Christianisme) Seigneur, Dieu.
   • Lord’s prayer.

     Notre Père.

   • In the year of our Lord…

     En l’an du Seigneur…

   • Lord of the Flies.

     Belzébuth, Sa Majesté des mouches.

3. Monsieur, maître, patron.
   • But, the truth is, that I am waiting for my lord and master.

     Mais le fait est que j’attends mon maitre.

Variantes

• (Écosse) laird

Dérivés

• landlord (« propriétaire »)
• lordling (« jeune lord »)
• lordly (« seigneurial »)
  • lordliness (« noblesse »)
• lordship (« seigneurie »)
• mylord
• overlord

Prononciation

• États-Unis : écouter « lord [lɔɹd] »
• Australie : écouter « lord [lɔɹd] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « lord [lɔɹd] »
• Texas (États-Unis) : écouter « lord [lɔɹd] »
• Aurora (États-Unis) : écouter « lord [lɔɹd] »

Voir aussi

• lord sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Estonien

Étymologie

De l’anglais lord.

Nom commun

lord \Prononciation ?\

1. Lord.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Du latin lŭrĭdus (« jaune pâle, blême, livide »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	lord \ˈluɾd\	lords \ˈluɾds\
Féminin	lorda \ˈluɾðo̞\	lordas \ˈluɾðo̞s\

lord \ˈluɾd\ (graphie normalisée)

1. Sale, malpropre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Laid, vilain.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• bochard (« sale »)
• boldrós (« sale »)
• brut (« sale »)
• malnet (« sale »)
• crassós (« sale »)
• craumós (« sale »)
• craumut (« sale »)
• òrre (« horrible »)
• malfach (« mal fait »)
• malaprés (« mal élevé »)

Dérivés

• lordàs
• lordejar
• lordièra
• lorditge

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « lord [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Roumain

Étymologie

De l’anglais lord.

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	lord	lordul	lorzi	lorzii
Datif Génitif	lord	lordului	lorzi	lorzilor
Vocatif

lord \Prononciation ?\ masculin

1. Lord.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• Camera Lorzilor (« la Chambre des Lords »)

Tchèque

Étymologie

De l’anglais lord.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lord	lordi ou lordové
Génitif	lorda	lordů
Datif	lordovi	lordům
Accusatif	lorda	lordy
Vocatif	lorde	lordi ou lordové
Locatif	lordovi	lordech
Instrumental	lordem	lordy

lord \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : lady)

1. Lord.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• lordský
• lordství, lordstvo

Voir aussi

• lord sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage