laque

Voir aussi : laqué

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) lache « matière résineuse », devenue (1500) la laque ; (1718) un lacque « vernis de Chine noir ou rouge », (1738) une laque « objet d’art enduit de laque »

Emprunté à l’arabe لاك, lakk (« laque »), lui-même emprunté au persan lāk, et celui-ci à l’hindoustani lākh, du sanscrit lākṣā (« tache, marque ; cent mille »), nom donné à la cochenille-laque en raison de son pullulement, et nom de la sécrétion résineuse de certains arbres d’Extrême-Orient provoquée par la piqûre de cet insecte.

(Nom commun 3) Calque de l’anglais lacquer, la première laque à cheveux (hair lacquer → voir hair spray) a été créée en 1955 en Amérique et fabriquée pour la première fois en France en 1956 — (Larousse encyclopédique, 1968).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
laque	laques
\lak\

laque \lak\ féminin

1. Gomme laque ; sorte de résine, d’un rouge jaunâtre, qui sort des branches de plusieurs espèces d’arbres des Indes orientales.
   • Assez loin d’elle, debout devant une table en véritable laque, une personne grassouillette surveillait le samovar de cuivre où chauffait l’eau qui allait servir à la confection du thé. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.)
   • La résine laque, appelée aussi gomme laque ou simplement laque, est le produit d’un insecte de l’Inde, du groupe des Hémiptères et de la famille des Coccidés, le Carteria lacca Signoret, Commstock (Tachardialacca Signoret; Coccus lacca Kern), qui vit principalement sur des Ficus (F, indien, F. religiosa, F. hengalensis, F. laccifera. etc.), et aussi, mais plus rarement sur Vanona squamosa, le Butea frondosa, le Zizyphus jujuba, le Croton lacciferum, le Mimosa cinerea. — (Albert Dubois, Constantes physiques et chimiques des principaux produits résineux du droguier de l'Université de Lyon, 1903, page 23)
2. Terre alumineuse, teinte d’un suc colorant, qu’on emploie dans la peinture.
   • Laque de Venise, de Florence.
3. (Chimie) (Par analogie) Enduit brillant, d’origine industrielle, appliqué sur divers objets.
   • Une couche de laque protège la face du CD.
4. (Cuisine) (Par analogie) Enduit brillant appliqué sur les mets.
   • …vous mêlez au sucre avec un peu de laque au carmin pour colorer. — (Audot, Cuisine campagne et ville, 1896, page 424)

Dérivés

• herbe à la laque
• laquage
• laqué
• laquer
• laquier
• laqueur
• laqueux
• résine laque

Apparentés étymologiques

• lacre
• lakh

Traductions

résine brillante et colorée

• Allemand : Lack (de)
• Anglais : lacquer (en)
• Catalan : laca (ca)
• Chinois : 漆 (zh) qī, 生漆 (zh) shēngqī
• Espagnol : laca (es), barniz (es)
• Finnois : lakka (fi)
• Italien : lacca (it) féminin
• Japonais : 漆 (ja) urushi ; ラッカー (ja) rakkā
• Occitan : laca (oc)
• Polonais : lakier (pl)
• Portugais : laca (pt), laquê (pt)
• Russe : лак (ru) lak
• Same du Nord : láhkka (*)
• Tchèque : lak (cs)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
laque	laques
\lak\

panneau en laque du salon chinois du château d'Enghien.

laque \lak\ masculin

1. Vernis de Chine, noir ou rouge.
   • Joseph, le valet de chambre, entra, présenta à son maître un plateau de vieux laque japonais, au centre duquel une carte de visite se pavanait. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard)
   • Les panneaux en laque burgauté importés de Chine et du Japon étaient largement employés en Europe au cours des siècles et notamment au XVIIIème siècle pour orner les meubles précieux de grand et de petit format. — (Le décor burgauté: marqueterie de nacre, proantic.com, 18 mars 2011)
2. Objet ou meuble qui en est revêtu.
   • Les laques de l’Extrême-Orient ont depuis fort longtemps une renommée universelle. Ce sont des objets ordinairement en bois recouverts d’un vernis à base de résine, qui est appliqué à plusieurs couches et poli après chaque application ; [...] — (Alfred Picard, Exposition universelle internationale de 1889 à Paris: Rapport général, tome V, Imprimerie nationale, Paris, 1891, page 251)

Dérivés

• laque burgauté

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
laque	laques
\lak\

laque \lak\ féminin

1. Produit capillaire en bombe aérosol que l’on vaporise sur les cheveux pour les maintenir en forme.
   • Une bonne laque doit fixer mais sans « bétonner » ni poisser. Elle doit s’éliminer facilement, être sans danger, n’être pas trop chère. Voyons si, en pratique, cette laque idéale se trouve. — (Que choisir ? 1975, no 74, page 17)
   • Dans ce musée des horreurs chimiques, revoilà L’Oréal, avec près d’une vingtaine de références, de la laque au vernis à ongles en passant par l’autobronzant. — (Des cosmétiques empoisonnés sous la haute protection des budgets de pub, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 4)

Traductions

produit capillaire fixant

• Anglais : hair spray (en) ; spritz (en)
• Occitan : laca (oc)
• Tchèque : lak (cs) (na vlasy)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe laquer
Indicatif	Présent	je laque
		il/elle/on laque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je laque
		qu’il/elle/on laque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) laque

laque \lak\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de laquer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de laquer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de laquer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de laquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de laquer.

Prononciation

• \lak\
  • France (Île-de-France) : écouter « laque [lak] »
• Français méridional : \ˈla.kə\
• Suisse (canton du Valais) : écouter « laque [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « laque [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « laque [Prononciation ?] »

Homophones

• lac

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alque
• quale

Voir aussi

• laque sur l’encyclopédie Wikipédia
• laque sur le Dico des Ados

Références

• Étymologie : « laque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (laque), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe lacar
Subjonctif	Présent	que (yo) laque
		que (tú) laque
		que (vos) laque
		que (él/ella/usted) laque
		que (nosotros-as) laque
		que (vosotros-as) laque
		que (os) laque
		(ellos-as/ustedes) laque
	Imparfait (en -ra)	que (yo) laque
		que (tú) laque
		que (vos) laque
		que (él/ella/usted) laque
		que (nosotros-as) laque
		que (vosotros-as) laque
		que (os) laque
		(ellos-as/ustedes) laque
	Imparfait (en -se)	que (yo) laque
		que (tú) laque
		que (vos) laque
		que (él/ella/usted) laque
		que (nosotros-as) laque
		que (vosotros-as) laque
		que (os) laque
		(ellos-as/ustedes) laque
	Futur	que (yo) laque
		que (tú) laque
		que (vos) laque
		que (él/ella/usted) laque
		que (nosotros-as) laque
		que (vosotros-as) laque
		que (os) laque
		(ellos-as/ustedes) laque
Impératif	Présent	(tú) laque
		(vos) laque
		(usted) laque
		(nosotros-as) laque
		(vosotros-as) laque
		(os) laque
		(ustedes) laque

laque \ˈla.ke\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de lacar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de lacar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de lacar.

Prononciation

• Madrid : \ˈla.ke\
• Mexico, Bogota : \ˈla.k(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈla.ke\