mitto

Latin

Étymologie

Le Dictionnaire étymologique latin ^[1] explique :

Mitto ne signifie primitivement pas « envoyer » ou « lancer » mais « laisser aller, laisser partir ». Cette signification se voit encore dans les composés comme per-mitto (« permettre »), di-mitto (« laisser aller, démettre »), a-mitto « laisser partir », etc. Ce sens a conduit à celui de « envoyer ». Il faut remarquer la brève e-mitto, pour *ob-mitto. La forme primitive parait avoir été *smitto si l’on en croit Festus : Antiqui dicebant cosmittere.

Souvent donné d’origine incertaine. Pokorny en fait un quasi-isolat avec l’étymon indo-européen commun *smeit ^[2]. Lewis & Short ^[3] le rapprochent du radical sanscrit *math- (« mouvoir ») qui donne मेथेते, methete (« être hostile [c-à-d. aller contre] ») → voir mstít (« venger ») en tchèque, il serait alors apparenté à muto, moveo.

Verbe

mittō, infinitif : mittere, parfait : mīsī, supin : missum \ˈmit.toː\ transitif (voir la conjugaison)

Adresser, envoyer.
- filium suum foras ad propinquum suum quendam mittit ad cenam — (Cic. Verr. 1, 65)
  il envoie dîner son propre fils au dehors chez un de ses proches parents.
- Haedui legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium — (Cesar. BG. 1)
  les Héduens envoient une ambassade à César pour lui demander secours.
Dédier, envoyer en dédicace.
- hunc librum ad te de senectute misimus — (Cic. CM 3)
  je t'ai dédié ce livre sur la vieillesse.
Envoyer d’où exporter.
- India mittit ebur — (Virgile. BG. 1, 57)
  l'Inde nous envoie son ivoire.
- quos frigida misit Nursia — (Virgile. En. 7, 715)
  les guerriers qu'envoya la froide Nursie (les guerriers venus de la froide Nursie).
Émettre.
- qua ratione tantulus ille queat tantum sol mittere lumen — (Lucrèce. 5)
  comment se fait-il que cette petite chose qu'est le soleil émette tant de lumière.
- robora fumum mittunt ignesque vaporem — (Lucrèce)
  le bois émet de la fumée et le flamme un souffle de chaleur.
Lancer, jeter.
- se saxo ab alto mittere — (Ovide. M. 11, 340)
  se jeter du haut d'un rocher.
- pila mittere — (Cesar. BC. 3, 93, 1)
  lancer des traits.
Faire couler le sang, saigner.
- sanguinem incisa vena mitti novum non est — (Celsius)
  faire une saignée en incisant une veine n'est pas chose nouvelle.
- cum sanguinem miserit — (Cicéron. Att. 6)
  après avoir fait couler le sang (de cette province).
Laisser aller, laisser partir.
- mittin me intro? — (Plaute. Truc. 756)
  me laisses-tu entrer?
- virum mittens — (Catul. 66, 29)
  laissant partir son époux.
Congédier, licencier, libérer du service militaire.
- senatu misso — (Cicéron. Br. 218)
  la séance du sénat étant levée.
- eas legiones bello confecto missas fieri placere — (Cicéron. Phil. 5, 53)
  le sénat décide que ces légions, la guerre achevée, seront libérées.
Affranchir.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

par préfixation

admittō (« admettre »)
āmittō (« envoyer loin »)
āntemittō (« envoyer avant »)
circummittō (« envoyer autour »)
committō (« réunir ; commettre une faute »)
dēmittō (« laisser tomber, abaisser »)
dīmittō (« envoyer dans tous les sens »)
ēmittō (« émettre »)
immittō (« introduire, envoyer dans »)
intermittō (« laisser entre, laisser un intervalle »)
intrōmittō (« introduire »)
manumittō (« affranchir un esclave »)
omittō (« omettre »)
permittō (« permettre »)
praemittō (« envoyer au préalable »)
praetermittō (« permettre, négliger »)
prōmittō (« promettre »)
remittō (« remettre, renvoyer »)
submittō, summittō (« mettre sous, soumettre »)
subtermittō (« mettre dessous »)
supermittō (« mettre sur »)
transmittō (« transmettre »)

par dérivation

missa (« messe »)
missibilis (« trait, javelot »)
missīcius (« soldat libéré »)
missiculō (« envoyer très souvent »)
missilē (« arme de jet »)
missilia (« cadeaux jetés au peuple sur ordre de l'empereur »)
missilis (« qu'on peut lancer »)
missiō (« envoi ; libération d'un prisonnier »)
missitō (« envoyer fréquemment »)
missīvus (« d'envoi, de mission »)
missor (« lanceur »)
missōrium (« plateau pour servir à table »)
missum (« prix du combat, enjeu »)
missŭs (« action d'envoyer »)
mittēndarius (« envoyé, mittendaire »)

Dérivés dans d’autres langues

Espagnol : meter
Galicien : meter
Français : mettre
Italien : mettere
Portugais : meter
Romanche : metter

Références

« mitto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage radical *smeit
^[3] « mitto », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage