meter

Voir aussi : -meter, Meter, méter

Afrikaans

Étymologie

Du français mètre.

Nom commun

meter \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

Prononciation

Afrique du Sud : écouter « meter [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du français mètre, du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
meter \ˈmi.ɾɚ\ ou \ˈmiː.tə\	meters \ˈmi.ɾɚz\ ou \ˈmiː.təz\

meter \ˈmi.ɾɚ\ (États-Unis), \ˈmiː.tə\ (Royaume-Uni)

(États-Unis) (Métrologie) Mètre (m).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(États-Unis) (Poésie) Mètre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Compteur, appareil qui sert à déterminer la quantité.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

Sens 1 et 2 :

metre (Royaume-Uni) (Commonwealth)

Dérivés

Unité (1)

Appareil (3)

→ voir -meter

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to meter \ˈmi.ɾɚ\ ou \ˈmiː.tə\
Présent simple, 3^e pers. sing.	meters \ˈmi.ɾɚz\ ou \ˈmiː.təz\
Prétérit	metered \ˈmi.ɾɚd\ ou \ˈmiː.təd\
Participe passé	metered \ˈmi.ɾɚd\ ou \ˈmiː.təd\
Participe présent	metering \ˈmi.ɾɚ.ɪŋ\ ou \ˈmiː.tə.ɹɪŋ\
voir conjugaison anglaise

meter \ˈmi.ɾɚ\ (États-Unis) ou \ˈmiː.tə\ (Royaume-Uni) transitif

Métrer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

metre (Royaume-Uni) (Rare)

Prononciation

\ˈmiː.tə\ (Royaume-Uni)
\ˈmi.ɾɚ\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « meter [ˈmi.ɾɚ] »
Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « meter [Prononciation ?] »

Voir aussi

Précédé de decimeter	Unité de mesure de longueur du Système international (SI)	Suivi de decameter

meter sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Danois

Étymologie

Du français mètre.

Nom commun

meter \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

Espagnol

Étymologie

Du latin mittere.

Verbe

meter \Prononciation ?\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

Mettre, poser, appliquer.

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « meter [Prononciation ?] »

Flamand occidental

Étymologie

Du français mètre.

Nom commun

meter \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

Références

Meter sur vls.wikipedia.org, 2018. Consulté le 23 mars 2018

Galicien

Étymologie

Du latin mittere.

Verbe

meter \ɡl\

Mettre, poser, appliquer.

Indonésien

Étymologie

Du français mètre.

Nom commun

meter \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

Javanais

Étymologie

Du français mètre.

Nom commun

meter \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

Malais

Étymologie

Du français mètre.

Nom commun

meter \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

Néerlandais

Étymologie

Nom 1 : du français mètre.

Nom 2 : du latin populaire matrina.

Nom commun 1

meter \Prononciation ?\ masculin

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	meter	meters
Diminutif	metertje	metertjes

(Métrologie) Mètre.
- de eiffeltoren is driehonderd meter hoog
  la tour Eiffel a trois cents mètres de haut
(Technique) Compteur, indicateur, instrument de mesure.
- de meter opnemen
  relever le compteur

Nom commun 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	meter	meters
Diminutif	metertje	metertjes

meter \Prononciation ?\ féminin

Marraine.
- de peter en de meter
  le parrain et la marraine

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,5 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « meter [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « meter [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Norvégien

Étymologie

Du français mètre.

Nom commun

meter \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

Prononciation

Bærum (Norvège) : écouter « meter [Prononciation ?] »

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Du norvégien meter.

Nom commun

meter \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

Portugais

Étymologie

Du latin mittere.

Verbe

meter \mɨ.tˈeɾ\ (Lisbonne) \me.tˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

Appliquer, mettre, poser.
- (o rapaz) acabou recitando-me versos. A viagem era curta, e os versos pode ser que não fossem inteiramente maus. Sucedeu, porém, que, como eu estava cansado, fechei os olhos três ou quatro vezes; tanto bastou para que ele interrompesse a leitura e metesse os versos no bolso. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)
  (le gars) finit par me réciter des vers. Le voyage était bref, et peut-être les vers n’étaient-ils pas tout à fait mauvais. Néanmoins, comme j’étais fatigué, il m’arriva de fermer les yeux trois ou quatre fois ; il n’en fallut pas plus pour qu’il interrompît sa lecture et rentrât ses vers dans sa poche.

Synonymes

colocar, pôr

Prononciation

Lisbonne : \mɨ.tˈeɾ\ (langue standard), \mɨ.tˈeɾ\ (langage familier)
São Paulo : \me.tˈe\ (langue standard), \me.tˈe\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \me.tˈeɾ\ (langue standard), \me.tˈeɾ\ (langage familier)
Maputo : \me.tˈeɾ\ (langue standard), \me.tˈeɾ\ (langage familier)
Luanda : \me.tˈeɾ\
Dili : \mɨ.tˈeɾ\
Porto (Portugal) : écouter « meter [mɨ.tˈeɾ] »
États-Unis : écouter « meter [mɨ.tˈeɾ] »

Références

« meter » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« meter », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« meter », dans le Dicionário Aulete Digital.

« meter », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage