metro

Voir aussi : Métro, métro, mètro, metrô, metrò, métro-

Albanais

Nom commun

metro \me.ˈtrɔ\

Métro.

Anglais

Étymologie

Du français métro.

Nom commun

Singulier	Pluriel
metro \ˈmɛt.ɹəʊ\ ou \ˈmɛt.ɹoʊ\	metros \ˈmɛt.ɹəʊz\ ou \ˈmɛt.ɹoʊz\

metro \ˈmɛt.ɹəʊ\ (Royaume-Uni), \ˈmɛt.ɹoʊ\ (États-Unis)

(Chemin de fer) Métropolitain.
(En particulier) Celui de Paris.

Synonymes

el ou EL (Chicago)
metropolitan
subway (États-Unis)
tube (Londres)
underground ou underground railway (Royaume-Uni)

Prononciation

\ˈmɛt.ɹəʊ\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « metro [ˈmɛt.ɹəʊ] »
\ˈmɛt.ɹoʊ\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « metro [ˈmɛt.ɹoʊ] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « metro [ˈmɛt.ɹoʊ] »

Basque

Nom commun

metro \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

Prononciation

Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « metro [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Mesure) Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.

(Métro) Du français métro.

Nom commun


Singulier	Pluriel
metro	metros

metro \Prononciation ?\ masculin

(Métrologie) Mètre.
(Chemin de fer) Métro.

Synonymes

métro (2) :

subte

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « metro [Prononciation ?] »

Espéranto

Étymologie

Du français mètre, de l’anglais metre.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	metro \'me.tro\	metroj \'me.troj\
Accusatif	metron \'me.tron\	metrojn \'me.trojn\

metro \ˈme.tro\ mot-racine issu de l’Ekzercaro {fond. de/grâce à 7OA }

(Métrologie) Mètre.
Mètre (instrument de mesure).
(Poésie) Mètre.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

gramo : gramme
litro : litre

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « metro [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « metro [Prononciation ?] »

Voir aussi

metro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (vérifié)
metro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
metro sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "metr-" présente dans la 1a Oficiala Aldono de 1909 fondamentalisée par la 7a Oficiala Aldono (R de l’Akademio de Esperanto).
Racine "-o" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Galicien

Étymologie

Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.

Nom commun

metro \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

Griko

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

metro \Prononciation ?\ neutre

Mesure.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Calcul.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Stephanos Lambrinos, Il dialetto greco salentino nelle poesie locali. Testi. Note grammaticali. Vocabolario etimologico, thèse de doctorat, Université Aristote de Thessalonique, 1994

(it) Ciuri ce pedì, Un sintetico e pratico vocabolario italiano-griko, 2015 → consulter cet ouvrage

Ido

Étymologie

Mot composé de metr- et -o « substantif »

Nom commun

Singulier	Pluriel
metro \Prononciation ?\	metri \Prononciation ?\

metro \mɛ.ˈtrɔ\

(Métrologie) Mètre.

Interlingua

Étymologie

Du français mètre, de l'anglais metre, de l'espagnol metro.

Nom commun

metro \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

Italien

Étymologie

(Mètre) Du latin metrum au sens poétique et du français mètre au sens physique^[1].

(Métro) Apocope de metropolitana^[2].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
metro \ˈmɛ.tro\	metri \ˈmɛ.tri\

metro \ˈmɛ.tro\ masculin

(Poésie) Mètre, unité de longueur des vers. (Par extension) Vers gréco-latin.
- In un bogliente vetro
  Gittato mi sarei per rinfrescarrni,
  Tant’era ivi lo ’ncendio sanza metro. — (Dante)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Metro saffico.
  Vers saphique.
(Métrologie) Mètre, unité de mesure de longueur du Système international, dont le symbole est m.
- La XVII Conferenza internazionale sui pesi e misure (Parigi, 1983) ha stabilito una nuova definizione del metro, come «la lunghezza della distanza percorsa dalla luce, nel vuoto, nella frazione di tempo pari a 1/299.792.458 di secondo.»
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Technique) Mètre, instrument qui permet de mesurer cette longueur.
- Metro pieghevole.
  Mètre pliant.
Mètre, aune, critère subjectif de mesure.
- Non puoi pretendere di giudicare gli altri col tuo metro.
  Tu ne peux pas juger les autres selon tes propres critères.

Dérivés

doppiometro (« double-mètre »)
metro a nastro (« mètre ruban »)
metro ripiegabile (« mètre pliant »)

Apparentés étymologiques

multiples et divisions

Nom commun 2

Invariable
metro \ˈmɛ.tro\

metro \mɛ.tro\ féminin invariable

(Transport) Métro.
- La metro di Roma.
  Le métro de Rome.
- La metro di Parigi è la terza più lunga d'Europa Occidentale.
  Le métro parisien est le troisième plus long d'Europe occidentale.

Prononciation

Italie : écouter « metro [mɛ.tro] »
Italie : écouter « metro [mɛ.tro] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Metro (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références

↑ « metro2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
↑ « metro1 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du français métro.

Nom commun

metro de (pluriel : metros) \Prononciation ?\

(Chemin de fer) Métro.

Dérivés

metrotoegang

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,2 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Pays-Bas : écouter « metro [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Polonais

Étymologie

Du français métro.

Nom commun

metro \Prononciation ?\ masculin

(Chemin de fer) Métro.
- Metro Warszawskie.
  Le métro de Varsovie.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « metro [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

(Mesure) Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.

(Métro) Du français métro.

Nom commun


Singulier	Pluriel
metro	metros

metro \mˈɛ.tɾu\ (Lisbonne) \mˈɛ.tɾʊ\ (São Paulo) masculin

(Métrologie) Mètre.
- As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos. — ( (portugais) (Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])
  L’évolution du glacier Forni est visible à l’œil nu : depuis le milieu du XIX^e siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.
(Chemin de fer) Métro.
- O metro de Lisboa.
  Le métro de Lisbonne.

Synonymes

(2) metropolitano

Prononciation

Lisbonne : \mˈɛ.tɾu\ (langue standard), \mˈɛ.tɾu\ (langage familier)
São Paulo : \mˈɛ.tɾʊ\ (langue standard), \mˈɛ.tɽʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \mˈɛ.tɾʊ\ (langue standard), \mˈɛ.tɾʊ\ (langage familier)
Maputo : \mˈɛ.tru\ (langue standard), \mˈɛ.θrʊ\ (langage familier)
Luanda : \mˈɛ.tɾʊ\
Dili : \mˈɛ.tɾʊ\
États-Unis : écouter « metro [mˈɛ.tɾu] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

« metro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovaque

Étymologie

Du français métro.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	metro	metrá
Génitif	metra	metier
Datif	metru	metrám
Accusatif	metro	metrá
Locatif	metre	metrách
Instrumental	metrom	metrami

metro \ˈmɛ.trɔ\ neutre

(Chemin de fer) Métro.
- Parížske metro je podzemný dopravný systém v Paríži vo Francúzsku. — (Wikipédia, Parížske metro)
  Le métro de Paris est un système de transport souterrain à Paris en France.

Voir aussi

metro sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)

Tagalog

Nom commun

metro \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

Tchèque

Étymologie

Du français métro.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	metro	metra
Génitif	metra	meter
Datif	metru	metrům
Accusatif	metro	metra
Vocatif	metro	metra
Locatif	metru ou metře	metrech
Instrumental	metrem	metry

metro \ˈmɛ.trɔ\ neutre

(Chemin de fer) Métro.
- jízda metrem.
  trajet en métro.
- stanice metra Ládví.
  La station de métro Ládví.
- pražské metro.
  Le métro de Prague.

Voir aussi

metro sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Vénitien

Nom commun

metro \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

[Treccani-metro2-1] « metro2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[Treccani-metro1-2] « metro1 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[1]