metro

Voir aussi : Métro, métro, mètro, metrô, metrò, métro-

AlbanaisModifier

Nom commun Modifier

metro \me.ˈtrɔ\

Métro.

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Du français métro.

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
metro \ˈmɛt.ɹəʊ\ ou \ˈmɛt.ɹoʊ\	metros \ˈmɛt.ɹəʊz\ ou \ˈmɛt.ɹoʊz\

metro \ˈmɛt.ɹəʊ\ (Royaume-Uni), \ˈmɛt.ɹoʊ\ (États-Unis)

(Chemin de fer) Métropolitain.
(En particulier) Celui de Paris.

SynonymesModifier

el ou EL (Chicago)
metropolitan
subway (États-Unis)
tube (Londres)
underground ou underground railway (Royaume-Uni)

PrononciationModifier

\ˈmɛt.ɹəʊ\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « metro [ˈmɛt.ɹəʊ] »
\ˈmɛt.ɹoʊ\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « metro [ˈmɛt.ɹoʊ] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « metro [ˈmɛt.ɹoʊ] »

BasqueModifier

Nom commun Modifier

metro \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

PrononciationModifier

Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « metro [Prononciation ?] »

EspagnolModifier

ÉtymologieModifier

(Mesure) Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.

(Métro) Du français métro.

Nom commun Modifier


Singulier	Pluriel
metro \Prononciation ?\	metros \Prononciation ?\

metro \Prononciation ?\ masculin

(Métrologie) Mètre.
(Chemin de fer) Métro.

SynonymesModifier

métro (2) :

subte

EspérantoModifier

ÉtymologieModifier

Du français mètre, de l’anglais metre.

Nom commun Modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	metro \'me.tro\	metroj \'me.troj\
Accusatif	metron \'me.tron\	metrojn \'me.trojn\

metro \ˈme.tro\ mot-racine issu de l’Ekzercaro {1OA, fond. grâce à 7OA }

(Métrologie) Mètre.
Mètre (instrument de mesure).
(Poésie) Mètre.

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

gramo : gramme
litro : litre

PrononciationModifier

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « metro [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « metro [Prononciation ?] »

Voir aussiModifier

metro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

RéférencesModifier

BibliographieModifier

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (vérifié)
metro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
metro sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "metr-" présente dans la 1a Oficiala Aldono de 1909 fondamentalisée par la 7a Oficiala Aldono (R de l’Akademio de Esperanto).
Racine "-o" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

GalicienModifier

ÉtymologieModifier

Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.

Nom commun Modifier

metro \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

GrikoModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

metro \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

Mesure.

RéférencesModifier

Stephanos Lambrinos, Il dialetto greco salentino nelle poesie locali. Testi. Note grammaticali. Vocabolario etimologico, thèse de doctorat, Université Aristote de Thessalonique, 1994

IdoModifier

ÉtymologieModifier

Mot composé de metr- et -o « substantif »

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
metro \Prononciation ?\	metri \Prononciation ?\

metro \mɛ.ˈtrɔ\

(Métrologie) Mètre.

InterlinguaModifier

ÉtymologieModifier

Du français mètre, de l'anglais metre, de l'espagnol metro.

Nom commun Modifier

metro \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

ItalienModifier

ÉtymologieModifier

(Nom commun 1) Du latin metrum, dérivé du grec ancien μέτρον metron, (« mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »).

(Nom commun 2) Du français métro.

(Nom commun 3) Du français métro.

Nom commun 1 Modifier

Singulier	Pluriel
metro \ˈmɛ.tro\	metri \ˈmɛ.tri\

metro \ˈmɛ.tro\ masculin

(Métrologie) Mètre, unité de mesure de longueur du Système international, dont le symbole est m. Le mètre est défini de manière universelle depuis 1983 par la longueur du trajet parcouru par la lumière dans le vide en 1/299 792 458 de seconde.
(Par métonymie) Mètre, instrument qui permet de mesurer cette longueur.
- metro pieghevole.
  mètre pliant.

DérivésModifier

metro ripiegabile (« mètre pliant »)

Nom commun 2Modifier

Invariable
metro \ˈmɛ.tro\

metro \ˈmɛ.tro\ masculin invariable

(Chemin de fer, Transport) Métro.
- il metro di Parigi.
  le métro de Paris.

Nom commun 3Modifier

Invariable
metro \ˈmɛ.tro\

metro \ˈmɛ.tro\ féminin invariable

(Transport) Métro dans les villes italiennes.
- la metro di Roma
  le métro de Rome.

PrononciationModifier

(Région à préciser) : écouter « metro [Prononciation ?] »
Italie : écouter « metro [Prononciation ?] »

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Du français métro.

Nom commun Modifier

metro de (pluriel : metros) \Prononciation ?\

(Chemin de fer) Métro.

DérivésModifier

metrotoegang

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,2 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Pays-Bas : écouter « metro [Prononciation ?] »

RéférencesModifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

PolonaisModifier

ÉtymologieModifier

Du français métro.

Nom commun Modifier

metro \Prononciation ?\ masculin

(Chemin de fer) Métro.
- Metro Warszawskie.
  Le métro de Varsovie.

PrononciationModifier

(Région à préciser) : écouter « metro [Prononciation ?] »

PortugaisModifier

ÉtymologieModifier

(Mesure) Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.

(Métro) Du français métro.

Nom commun Modifier


Singulier	Pluriel
metro \Prononciation ?\	metros \Prononciation ?\

metro \Prononciation ?\ masculin

(Métrologie) Mètre.
(Chemin de fer) Métro.
- O metro de Lisboa.
  Le métro de Lisbonne.

SynonymesModifier

(2) metropolitano

PrononciationModifier

États-Unis : écouter « metro [Prononciation ?] »

SlovaqueModifier

ÉtymologieModifier

Du français métro.

Nom commun Modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	metro	metrá
Génitif	metra	metier
Datif	metru	metrám
Accusatif	metro	metrá
Locatif	metre	metrách
Instrumental	metrom	metrami

metro \ˈmɛ.trɔ\ neutre

(Chemin de fer) Métro.
- Parížske metro je podzemný dopravný systém v Paríži vo Francúzsku. — (Wikipédia, Parížske metro)
  Le métro de Paris est un système de transport souterrain à Paris en France.

Voir aussiModifier

metro sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)

TagalogModifier

Nom commun Modifier

metro \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

TchèqueModifier

ÉtymologieModifier

Du français métro.

Nom commun Modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	metro	metra
Vocatif	metro	metra
Accusatif	metro	metra
Génitif	metra	meter
Locatif	metru ou metře	metrech
Datif	metru	metrům
Instrumental	metrem	metry

metro \ˈmɛ.trɔ\ neutre

(Chemin de fer) Métro.
- jízda metrem.
  trajet en métro.
- stanice metra Ládví.
  La station de métro Ládví.
- pražské metro.
  Le métro de Prague.

Voir aussiModifier

metro sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

RéférencesModifier

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

VénitienModifier

Nom commun Modifier

metro \Prononciation ?\

(Métrologie) Mètre.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]