nur

Voir aussi : Nur, nǘr

Conventions internationales

Symbole

nur

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du nukuria.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: nur, SIL International, 2024

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand nūr et du vieux haut allemand niwāri

Adverbe

nur \ˈnuːɐ̯\

1. Seulement, Ne … que, exprime une référence exclusive.
   • Ich will nur das.

     Je ne veux que ça.

   • Nur der erste Schritt kostet etwas.

     Il n’y a que le premier pas qui coûte.

   • Nicht nur.

     Non seulement.

2. Seulement, Ne … que, exprime la diminution d’une affirmation qualitative ou quantitative.
   • Er tut nur so.

     Il fait semblant.

   • Wenn ich nur wüsste!

     Si seulement je le savais !

   • So viel ich nur kann.

     Autant que je le peux.

   • Sodbrennen entsteht, wenn Magensäure in die Speiseröhre aufsteigt und hier die Schleimhaut reizt - etwa nach dem Genuss üppiger Speisen. Passiert dies nur gelegentlich, besteht meist kein Grund zur Sorge. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])

     Les brûlures d'estomac surviennent lorsque les acides gastriques remontent dans l'œsophage et irritent la muqueuse, par exemple après la consommation d’un repas copieux. Si cela ne se produit qu'occasionnellement, il n'y a généralement pas de raison de s’inquiéter.

3. Particle qui souligne un impératif.
   • Geh nur!

     T'inquiète, vas-y!

   • Nur zu!

     Allez-y! / Allez toujours !

Synonymes

• alleinig
• ausschließlich
• bloß
• doch
• lediglich
• nichts als

Antonymes

• unter anderem

Proverbes et phrases toutes faites

• nur Bahnhof verstehen

Prononciation

• Berlin : écouter « nur [nuːɐ̯] »
• Frankfurt am Main : écouter « nur [nuːɐ̯] »
• Vienne : écouter « nur [nuːɐ̯] »
• (Allemagne) : écouter « nur [nuːɐ̯] »
• (Allemagne) : écouter « nur [nuːɐ̯] »
• (Allemagne) : écouter « nur [nuːɐ̯] »

Azéri

Étymologie

De l’arabe نور.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif	nur	nurlar
Accusatif	nuru	nurları
Génitif	nurun	nurların
Datif	nura	nurlara
Locatif	nurda	nurlarda
Ablatif	nurdan	nurlardan

nur \nur\ (voir les formes possessives)

1. Lumière.

Synonymes

• işıq
• ziya

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « nur [Prononciation ?] »

Gallois

Forme de nom commun

	Forme
Non muté	dur
Lénition	ddur
Nasalisation	nur

nur \ˈniːr\ masculin

1. Forme mutée de dur par nasalisation.

Espéranto

Étymologie

(1887) Attesté dans Unua Libro de L. L. Zamenhof. Mot-racine fondamental issu de l’allemand nur. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

nur \nur\

1. Ne … que, seulement.
   • Kun streĉa haltigo de la spirado mi komencis aŭskultadi, penante kapti eĉ ian sonon el ekstere, sed mi aŭdis nur, kiel la sango kvazaŭ per marteloj batadis al mi en la tempioj. — (Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• nura
• nurnura
• ununura

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « nur [nuɾ] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « nur [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « nur [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « nur [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• nur sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• nur sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "nur" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Kotava

Forme de verbe

Conjugaison Présent Indicatif
Personne	Singulier	Personne	Pluriel
1	nú	1	nut
2	nul	2	nuc
3	nur	3	nud
		4	nuv

nur \nur\

1. Troisième personne du singulier du présent du verbe nú.

Anagrammes

• run

Références

• « nur », dans Kotapedia
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 24

Polonais

Étymologie

Déverbal de nurzać.

Nom commun

nur \Prononciation ?\ masculin

1. Plongeon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Ornithologie) Plongeon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• nurek

Apparentés étymologiques

• nurt (« courant d’eau »)
• nurzec

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « nur [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : nur. (liste des auteurs et autrices)

Turc

Étymologie

De l’arabe نور (« lumière »).

Nom commun

nur \Prononciation ?\

1. Lumière.

Prononciation

• Izmir (Turquie) : écouter « nur [Prononciation ?] »