rebeu

Français

Étymologie

Construction par reverlanisation de beur (\bœʁ\ qui a donné en verlan \ʁə.bø\ en ajoutant un \ə\ pour l’euphonie), désignant les descendants des immigrants maghrébins en France. C'est une reverlanisation (ou « double verlan ») car le mot beur est lui-même un verlan du mot arabe. En verlan, une expression ne correspond pas toujours à la stricte inversion du mot original. Ici, l’expression be-ara a été rapidement contractée et adoptée sous la forme beur, en supprimant, cette fois-ci, la dernière syllabe pour l’euphonie.

Une autre hypothèse populaire serait que le mot viendrait de l’apocope de ressortissant arabe, similairement à l’expression rital qui viendrait de ressortissant italien, mais rien ne vient l’étayer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rebeu	rebeus rebeux
\ʁə.bø\

rebeu \ʁə.bø\ masculin (pour une femme, on dit : rebeue)

(Familier) (France) Jeune d’origine maghrébine.
- « C’est pour ça qu’on préfère les rebeus habillés en dollars aux rebeues fagotées en foulard. » — (Lionel Labosse, Karim & Julien, Publibook, 2006, ISBN 2748334744, p. 66)
- La couleur de la peau n’est pas un tabou dans ces quartiers. Loin du politiquement correct, on parle en verlan de rebeu, de renoi, de babtou pour arabe, noir ou blanc. — (Katherine Khodorowsky, Marketing et communication Jeunes : Vendre aux générations Y et Z, Dunod, 2015)
- Aucun des rebeus de mon équipe ne sera l’appât
  De ces scélérats aucun — (Sneazzy (Mohamed Amine Khemissa), Amaru, album Dieu bénisse Supersound, juin 2016)
- Le look rappeur, avec ses panoplies fashion, les étiquettes de marques qui dépassent et le cliquetis des bijoux autour du cou, ça fait marcher flouze et bizness. C’est pour ça qu’on préfère les rebeus habillés en dollars aux rebeues fagotées en foulard. — (Lionel Labosse, Karim & Julien, Éditions Publibook, 2007, page 68)
- Nager, pédaler, écouter Bach, lire Manchette ou Deleuze, ne voir personne, avoir un jean et deux tee-shirts, habiter les appartements des autres, faire du yoga sur l’appli Downdog Yoga 8,99 euros par mois, guerrier pacifique, position de l’aigle, boire du Coca, manger des dattes, acheter des Malabar bleus à 20 centimes chez les rebeus, me raser la tête tous les huit jours au sabot 2. — (Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022)

Notes

Seule une minorité de noms français en -eu ont leur pluriel en -eus au lieu de -eux : beu, bisteu, bleu, émeu, enfeu, eu, lieu (dans le sens du poisson), neuneu, pneu, rebeu.

Variantes orthographiques

reubeu

Synonymes

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	rebeu \ʁə.bø\	rebeus \ʁə.bø\
Féminin	rebeue \ʁə.bø\	rebeues \ʁə.bø\

rebeu \ʁə.bø\

(Familier) (France) Qui concerne les jeunes d’origine maghrébine.
- Pour la famille nous nous sommes inventé des copines […]. Nous avons même deux copines lesbiennes rebeues de Paris qui se faisaient passer pour nos petites amies pour nous couvrir ! — (Franck Chaumont, Homo-ghetto : Gays et lesbiennes dans les cités : les clandestins de la République, Le Cherche Midi, 2012)

Traductions

Prononciation

La prononciation \bœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
\ʁə.bø\
France (Île-de-France) : écouter « rebeu [ʁə.bø] »
France (Lyon) : écouter « rebeu [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

rebeu sur l’encyclopédie Wikipédia