requinquer
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIe siècle) Mot d’origine obscure, popularisé par une chanson, au temps de François Ier, où l’on se moquait d’une vieille femme coquette cherchant à se parer comme une jeune, et dont le refrain était : « Requinquez-vous, vieille, Requinquez-vous donc ». Il est donné comme picard par certains → voir quinquin mais était aussi connu en Provence.
- Ce verbe existe aussi dans le parler tourangeau et angevin, ainsi qu’au Québec.
- Peut-être une déformation de reclinquer « réparer les bordés d’un bateau assemblé à clins »[1] ; par opposition à déglinguer, qui serait une déformation de déclinquer[2].
Verbe modifier
requinquer \ʁə.kɛ̃.ke\ transitif et pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se requinquer)
- (Familier) (Vieilli) Réparer le désordre de sa toilette.
- (Familier) (Vieilli) Remonter sa garde-robe.
- C’était bien aussi mon idée de requinquer Musette quand Médicis m’aura payé, car c’est avec lui que j’ai traité et pas avec mes modèles. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848)
- (Familier) Redonner une belle apparence, une bonne allure, à quelque chose.
Il a requinqué la vieille baraque.
- (Familier) Redonner ou reprendre des forces, (se) remettre d’aplomb, soit au physique, soit au moral, ragaillardir, regonfler, remonter, retaper.
Sers moi un verre, pour me requinquer.
- En mars, François Legault venait nous réconforter tous les jours comme un papa protecteur en nous répétant que tout allait bien aller. Il nous requinquait. — (Le Journal de Montréal, 3 octobre 2020)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Croate : dotjerati se (hr)
- Croate : obnoviti garderobu (hr)
(Familier) Redonner une belle apparence, une bonne allure, à quelque chose. (3)
- Anglais : perk up (en)
- Croate : preurediti (hr)
(Familier) Redonner ou reprendre des forces, (se) remettre d’aplomb, soit au physique, soit au moral, ragaillardir, regonfler, remonter, retaper. (4)
- Anglais : replenish (en)
- Croate : oporaviti se (hr)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « requinquer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « requinquer [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ « requinquer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « déglinguer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (requinquer), mais l’article a pu être modifié depuis.