sinon
: S-inon
Étymologie
modifier- (Conjonction) si + non
- (Nom) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Conjonction
modifiersinon \si.nɔ̃\ invariable
- Si ce n’est : si ce qui est énoncé est faux, alors.
Des communications fréquentes, sinon continues, existaient à l’Éocène entre les contrées du Sud de l’Europe et le continent africain.
— (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.55)J'ai juré à ma mère, brisée par vous, de vous tuer. Sinon de ma propre main, du moins par celle de l'homme que j'aime !
— (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)Les lettres demeurèrent donc dans la famille, destinées à être sinon détruites, du moins à tout jamais impubliées.
— (Nicole Casanova, Vigny: Sous le masque de fer, Calmann-Lévy, 1994)Ces deux édifices, qui ont été étudiés par Frédéric Sartiaux, ont été bâtis à la fin du XIVe siècle sinon par la même personne, du moins par la même famille.
— (Annales de Bourgogne, Centre d'études bourguignonnes, 2006, vol.78, p.100)Comment expliquer ce qui ne peut pas ne pas apparaître comme, au mieux, une négligence, sinon une malhonnêteté ?
— (Archives de Philosophie 2011, Centre d’Études Cartésiennes, 2009, Tome 74)
- (Absolument) Faute de quoi ; sans quoi.
Faire mine de rien, surtout faire mine de rien, il ne devait pas savoir que je savais, sinon j’étais grillé.
— (Marie Causse, Bleu tatouage, L'Arpenteur, 2014, chap. 7)Si vous êtes sage, je vous récompenserai; sinon, non.
Dérivés
modifierSynonymes
modifier- sans quoi
Quasi-synonymes
modifier- si ce n’est
Traductions
modifierSi ce n’est
- Allemand : außer (de)
- Anglais : but (en), if not (en)
- Basque : ezik (eu)
- Croate : ako ne (hr)
- Danois : ellers (da)
- Espagnol : si no (es), cuando no (es)
- Gallo : aoterment qe ça (*), aoterment qe cela (*)
- Grec : αν όχι (el) an oxi
- Hongrois : egyébként (hu)
- Italien : se non (it)
- Néerlandais : zoniet (nl), zo niet (nl)
- Romani : te na (*)
- Russe : иначе (ru), если не (ru)
- Same du Nord : muđui (*), minddar (*), muđuid (*)
- Slovène : sicer (sl)
Faute de quoi
- Allemand : wenn nicht (de)
- Anglais : otherwise (en), or else (en)
- Croate : inače (hr)
- Danois : hvis ikke (da)
- Espagnol : si no (es), sino (es), por lo demás (es)
- Espéranto : alie (eo)
- Grec : αλλιώς (el) allios
- Griko : andé (*), kandé (*)
- Hongrois : amúgy (hu)
- Italien : sennò (it), se no (it)
- Néerlandais : anders (nl)
- Romani : te na (*)
- Roumain : daca nu (ro)
- Same du Nord : muđui (*), minddar (*), muđuid (*)
- Shingazidja : tsi nɗizo (*)
- Slovène : sicer (sl), če ne (sl)
- Turc : aksi halde (tr)
- Wallon : ôtrumint (wa), sins cwè (wa)
Prononciation
modifierAnagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sinon), mais l’article a pu être modifié depuis.
Forme de nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | sino \ˈsi.no\ |
sinoj \ˈsi.noj\ |
| Accusatif | sinon \ˈsi.non\ |
sinojn \ˈsi.nojn\ |
sinon \ˈsi.non\
- Accusatif singulier de sino.
Étymologie
modifierAdverbe
modifier- Par eux, en quoi ils sont les actants.
Ageltafa doda zo sozabdud gan skedapa isen cinafa zana cwe tid lofavlafa viele korik va ayik isu lospa isu viley sinon alban skedagad.
— (vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018)- Les vraies communautés sont fondées sur des liens forts et nous pensons que nos services sont plus utiles lorsque les gens sont connectés aux personnes, aux groupes et aux organisations qui comptent pour eux.