sino

(Utilisé uniquement dans une phrase négative) Mais, mais plutôt dans le même sens que dans «Elle n'a pas faim, mais soif», non dans le sens de «Elle n'a pas mangé, mais elle va bien» (auquel cas : «pero»).
- no son 8 sino 9.
  il n’y en a pas 8 mais 9.
- Mi misión no era investigar el asesinato de Politkóvskaia, sino más bien recoger las declaraciones de personas que la habían conocido y amado. — (Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012)
  Ma mission n’était pas d’enquêter sur le meurtre de Politkovskaïa, plutôt de faire parler des gens qui l’avaient connue et aimée.
Sauf.
- nadie lo sabe sino María.
  personne ne le sait sauf Marie.

Nom commun


Singulier	Pluriel
sino	sinos

sino \ˈsino\ masculin

Destin, sort.

Synonymes

azar, destino

Prononciation

(France) : écouter « sino [ˈsino] »

Voir aussi

sino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Espéranto

Étymologie

Du latin sinus, du français sein.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sino \ˈsi.no\	sinoj \ˈsi.noj\
Accusatif	sinon \ˈsi.non\	sinojn \ˈsi.nojn\

sino \ˈsi.no\ mot-racine 8OA

Sein ("en son sein").

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « sino [Prononciation ?] »

Paronymes

mamo : sein (mamelon)

Anagrammes

soni

Voir aussi

sino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références

Bibliographie

Plena Ilustrata Vortaro, SAT, Paris, 1970 (vérifié)
sino sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
sino sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "sin-" présente dans la 8a Oficiala Aldono de 1974 (R de l’Akademio de Esperanto).
Racine "-o" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Copie de l'espéranto sino.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sino \Prononciation ?\	sini \Prononciation ?\

sino \ˈsi.nɔ\

Sein (sens propre et figuré), giron.

Italien

Préposition

sino \ˈsino\

Variante de fino.
- sino all'ultimo.
  jusqu'au dernier moment.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Kotava

Forme de pronom personnel

sino \ˈsinɔ\ ou \ˈsino\

Forme du pronom personnel sin (« ils, elles, eux ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un o.
- Ato jinon trasino me zo rotestud kire sino tid kum inta. — (vidéo, Luce Vergneaux, Aneyara Va Sabaki, 2020)
  Les œufs que j’ai trouvés ne sont pas comestibles car ils sont en bois.

Références

Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 9

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *sē(i)- (« lancer, laisser tomber, semer, laisser ») ^[1], qui donne sero, serere, sēvī, satus (« semer »), verbe où ce radical est dupliqué.

Comme l’explique le Dictionnaire étymologique latin ^[2], l’infixe -n- visible dans la conjugaison du présent n’affecte pas les temps du parfait, phénomène que l’on retrouve dans sterno, stratum - cerno, cretum - sperno, spretum, etc.

Verbe

sino, infinitif : sinere, parfait : sīvi, supin : situm (Troisième conjugaison) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Laisser.
- sine me .
  laisse-moi tranquille.
- sinere aliquem loqui.
  laisser une personne parler.
Permettre.
- sine (ut) sciam
  permets que je sache.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

Dérivés

absitus (« éloigné »)
assitus, adsitus (« placé à côté »)
circumsitus (« situé autour, circonvoisin »)
desino (« abandonner »)
- desitio (« conclusion »)
- desitŭs (« manque, défaut »)
exta (« entrailles »)
intersitus (« situé entre »)
pono (« (= po+sino), poser »)
- → voir dérivés de pono
prositus (« situé devant »)
situs (« situé »)
- siticen (« trompette qui joue aux funérailles »)
- sitive (« selon la position »)
sitŭs (« site, position »)
- situo (« situer »)
  - situatio (« situation »)
subsitus (« situé en-dessous »)

Apparentés étymologiques

sine (« sans »)

Forme de nom commun

sino \Prononciation ?\

Datif singulier de sinus.
Ablatif singulier de sinus.

Anagrammes

sion
niso

Références

« sino », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage radical *sē(i)-
^[2] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Singulier	Pluriel
sino	sinos

sino \sˈi.nu\ (Lisbonne) \sˈi.nʊ\ (São Paulo) masculin

Cloche, sonnette.

Synonymes

campainha

Prononciation

Lisbonne : \sˈi.nu\ (langue standard), \sˈi.nu\ (langage familier)
São Paulo : \sˈi.nʊ\ (langue standard), \sˈi.nʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \sˈĩ.nʊ\ (langue standard), \sˈĩ.nʊ\ (langage familier)
Maputo : \sˈi.nu\ (langue standard), \sˈĩ.nʊ\ (langage familier)
Luanda : \sˈi.nʊ\
Dili : \sˈi.nʊ\
Brésil : écouter « sino [sˈi.nʊ] »

Références

« sino », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Tagalog

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom interrogatif

sino \Prononciation ?\

Qui… ?