suave

Français

Étymologie

Du latin suavis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	suave	suaves
	\sɥav\

suave \sɥav\ ou \sy.av\ masculin et féminin identiques

1. Qui est d’une douceur agréable.
   • Toujours il croyait entendre résonner à son oreille les notes suaves et mélodieuses de la voix de la jeune fille, quelque effort qu’il fit pour oublier ; […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Les tons suaves de sa voix, et la douceur de sa réponse, éveillèrent dans l’auditoire un sentiment de pitié et de sympathie. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Il pleura, […], n'osant plus contempler ce salon qui naguère lui offrait le tableau le plus suave du bonheur domestique. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Tout à coup elle s'arrêta dans l'escalier : une suave odeur de fricot venait de saisir son odorat. — (Alphonse Karr, Voyage autour de mon jardin, 1857)
   • Maillat n'entendait pas ce que disait Pierson. Il écoutait sa voix. Il avait une voix vraiment suave, Pierson. Elle coulait sans heurt, sans accroc. Elle roulait doucement, comme de petites billes d'acier dans un bain d'huile. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 38)
   • J'entends un petit air de radio, suave comme une patte de chat. — (San-Antonio, Bas les pattes!, Éditions Fleuve noir, 1954, chapitre XVII)

Dérivés

• suavité
• suavement

Traductions

• Allemand : mild (de)
• Anglais : suave (en)
• Arabe : عذب (ar)
• Croate : umiljat (hr)
• Espagnol : suave (es)
• Espéranto : milda (eo)
• Grec : ήπιος (el), τερπνός (el)
• Ido : dolcega (io)
• Italien : soave (it) masculin et féminin identiques, suave (it) masculin et féminin identiques
• Néerlandais : minzaam (nl)
• Same du Nord : láđis (*), linis (*)

Prononciation

• La prononciation \sɥav\ rime avec les mots qui finissent en \av\.
• \sɥav\ ou \sy.av\
• France : écouter « suave [sy.av] »

Homophones

• suaves

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• avues, avués
• Sauve, Sauvé, sauve, sauvé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (suave), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin suavis de même racine indoeuropéenne que sweet.

Adjectif

suave \Prononciation ?\

1. Suave, agréable.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « suave [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin suavis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
suave \ˈswa.βe\	suaves \ˈswa.βes\

suave \ˈswa.βe\ masculin et féminin identiques

1. Doux, gentil, suave, sucré.
2. Mou, moelleux, tendre.
   • Hay un suave murmullo
     En el silencio de una noche azul — (Electo Rosell, Murmullo, 1937)

     Il y a un tendre murmure
     Dans le silence d’une nuit bleue

Synonymes

• blando

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « suave [Prononciation ?] »

Italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin suavem, accusatif singulier de suavis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
suave \Prononciation ?\	suavi \Prononciation ?\

suave \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. (Archaïsme) Suave.

Références

• « suave », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin suavis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
suave	suaves

suave \swˈa.vɨ\ (Lisbonne) \swˈa.vi\ (São Paulo)

1. Mou, moelleux, tendre.
2. Doux, suave.
3. Facile.
4. Doux, gentil, suave, sucré.

Synonymes

• ameno
• brando
• doce
• fácil
• fofo
• macio
• meigo
• mole

Prononciation

• Lisbonne: \swˈa.vɨ\ (langue standard), \swˈav\ (langage familier)
• São Paulo: \swˈa.vi\ (langue standard), \swˈa.vi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \su.ˈa.vɪ\ (langue standard), \su.ˈa.vɪ\ (langage familier)
• Maputo: \swˈa.vɨ\ (langue standard), \su.ˈa.vɨ\ (langage familier)
• Luanda: \swˈa.vɨ\
• Dili: \swˈa.vɨ\

Références

• « suave », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage