téner

Voir aussi : tener

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin tenere.

Verbe 1

téner \ˈtene\ transitif (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se téner)

Tenir.
- Ten lo dròlle per la man.
  Il (elle) tient l’enfant par la main.
- Sarra-te que tenes tròp de plaça.
  Rapproche-toi parce que tu tiens trop de place.
- Téner la sopa al caud.
  Garder la soupe au chaud.
- Teni aquel òme per qualqu’un d’onèst.
  Je tiens cet homme pour quelqu’un d’honnête.
- La fièira se tenguèt pas a causa de la nèu.
  La foire n’a pas eu lieu à cause de la neige.
- Se sap pas téner en societat.
  Il (elle) ne sait pas se tenir en société.
- Quant tenèm uèi ?
  Quel jour sommes-nous ?
Retenir.
- Ten me.
  Retiens-moi.
- Téner lo rire.
  Retenir le rire.
Avoir, posséder, détenir.
- Ten un vintenat de vacas.
  Il (elle) a une vingtaine de vaches.
- Ten una brava posicion a Bordèu.
  Il (elle) occupe une bonne position à Bordeaux.
- Ten aquel ostal de son paire.
  Il a hérité cette maison de son père.#* #* #* #* Teni un raumàs.
  
  J’ai attrapé un rhume.
- Ne ten una.
  Il est ivre.
Tenir, contenir (contenance).
- La botelha ten un litre.
  La bouteille contient un litre.
- Aquela barrica ten cent litres.
  Cette barrique contient cent litres.
Élever, soigner.
- Téner de polalha.
  Élever des volailles.
- Ten plan sos mainatges.
  Elle s’occupe bien de ses enfants.
- Téner un comèrci.
  Gérer un commerce.
Fournir, vendre.
- Téner de carbon.
  Vendre du charbon.
- Ne pòt pas téner.
  Il n’en a pas suffisamment pour vendre.
- Tenon de tot.
  Ils vendent de tout.
Persister, durer.
- Lo marins ten.
  Le vent marin persiste.
- La pluèja ten.
  La pluie continue.
- Téner bon, téner lo cóp.
  Tenir bon, tenir le coup.

Variantes

tenir

Dérivés

téner lòc (« tenir lieu »)

Verbe 2

téner a \ˈtene a\ intransitif (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison)

Être fixé à, être attenant, aimer, vouloir.
- Aquel cabinet ten a la paret.
  Ce cabinet est fixé au mur.
- Son ostal ten a la glèisa.
  Sa maison est attenante à l’église.
- Ten a sa femna.
  Il aime sa femme.
- Téni a parlar d’aquel afar.
  Je tiens à parler de cette affaire.

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2