tener

Voir aussi : téner

Breton

Étymologie

Du moyen breton tener ^[1], apparenté au cornique et au gallois tyner. Emprunté au latin tenerum  ^[2].

Adjectif

Nature	Forme
Positif	tener
Comparatif	tenerocʼh
Superlatif	tenerañ
Exclamatif	tenerat

Mutation	Forme
Non muté	tener
Adoucissante	dener

tener \ˈtẽː.nɛr\

1. Tendre.

Dérivés

• lizher tener-glizh
• teneraat
• teneradur
• tenerañ
• teneraus
• tenerded
• tenerder
• teneridigezh
• tenerus

Proverbes et phrases toutes faites

• n’eo ket tener

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	dener
Adoucissante	zener
Durcissante	tener

tener \ˈtẽː.nɛr\

1. Forme mutée de dener par durcissement (d > t).

Références

• ^[1] : Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
• ^[2] : Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

Espagnol

Étymologie

Du latin tenēre (« tenir, posséder »).

Verbe

tener \teˈneɾ\ [teˈneɾ] transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Avoir, posséder.
   • Tengo tres euros. : J’ai trois euros.
   • «Las cosas tienen vida propia —pregonaba el gitano con áspero acento—, todo es cuestión de despertarles el ánima». — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     « Les choses ont une vie bien à elles, clamait le gitan avec un accent guttural ; il faut réveiller leur âme, toute la question est là. »

   • Mi abuelo, don José Angel Reyes, tenía poca tierra y muchos hijos. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Mon grand-père, don José Angel Reyes, avait peu de terres et beaucoup d’enfants.

2. Tenir, maintenir.
3. Contenir.
4. (Auxiliaire) (Suivi de que) (tener que + infinitif) Devoir (verbe qui indique la nécessité ou l’obligation de faire quelque chose).
   • Tengo que salir hoy. : Je dois partir aujourd’hui.
   • Tendría que haber ido al hospital antes. : Il aurait dû aller à l’hôpital plus tôt.

Synonymes

1. poseer

Dérivés

• abstenerse
• atener
• contener
• detener
• entretener
• mantener
• manutener
• obtener
• retener
• sostener
• tener hambre
• tener miedo
• tenerse
• tener sed

Prononciation

• Madrid : \teˈneɾ\
• Mexico, Bogota : \t(e)ˈneɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \teˈneɾ\
• (France) : écouter « tener [teˈneɾ] »
• (Mexique) : écouter « tener [t(e)ˈneɾ] »
• (Région à préciser) : écouter « tener [teˈneɾ] »

Interlingua

Étymologie

Du latin tenēre (« tenir, posséder »).

Verbe

tener \te.ˈnɛr\ (voir la conjugaison)

1. Tenir.

Latin

Étymologie

Apparenté à tenuis (« fin, ténu, léger ») ou au grec ancien τέρην, térên dont il est peut-être issu par métathèse ^[1], lui-même de τείρω, teírô (« user en frottant ») qui correspond au latin tero.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	tener	tenera	tenerum	teneri	tenerae	tenera
Vocatif	tener	tenera	tenerum	teneri	tenerae	tenera
Accusatif	tenerum	teneram	tenerum	teneros	teneras	tenera
Génitif	teneri	tenerae	teneri	tenerorum	tenerarum	tenerorum
Datif	tenero	tenerae	tenero	teneris	teneris	teneris
Ablatif	tenero	tenera	tenero	teneris	teneris	teneris

tener \Prononciation ?\ masculin

1. Tendre, mou, sans consistance, sans résistance, flexible, frêle.
   • tener panis — (Juvénal)

     pain tendre.

2. Léger, meuble (en parlant du sol).
   • tener aqua — (Celsius)

     eau légère.

3. Tendre, jeune.
   • tenera aetas — (Ovide)

     âge tendre.

   • a teneris — (Virgile) ; de tenero ungui — (Horace)

     dès les plus tendres années.

   • teneri manes — (Stat.)

     les mânes des enfants.

4. Tendre, sensible, doux, affectueux.
   • tener animus — (Cicéron)

     esprit impressionnable.

5. Tendre, faible, mou, efféminé, voluptueux.
   • teneriore animo esse — (Cicéron)

     avoir l'esprit trop amolli.

6. Tendre, amoureux, galant, érotique.
   • teneri versus — (Horace)

     vers galants.

Dérivés

• praetener (« très tendre »)
• tenellŭlus (« extrêmement tendre, extrêmement délicat »)
• tenellus (« tendre, délicat »)
• tĕnĕrasco, tĕnĕresco (« devenir tendre, s'attendrir, s'amollir »)
• tĕnĕrē, tĕnĕrĭtĕr (« tendrement »)
• tĕnĕrĭtās, tĕnĕrĭtūdo (« tendreté, délicatesse, mollesse »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : tender
• Espagnol : tierno
• Français : tendre
• Italien : tenero
• Portugais : terno

Références

• « tener », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage