tout-à-fait
Français modifier
Étymologie modifier
Adverbe modifier
tout-à-fait \tu.ta.fɛ\
- Variante orthographique de tout à fait.
- L’arbre, destiné à transmettre le mouvement aux meules, n’est pas tout-à-fait horizontal, et il fait avec l’horizon un angle d’environ 15°. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 114)
Les couches supérieures étant tout-à-fait meubles, il eût fallu un orifice très large à cette excavation pour que les éboulements ne la bouchassent pas en même temps qu'on la creusait.
— (Communication de M. Georges Mackensie, lue par M. Roberson, séance du 1er avril 1839, dans le Bulletin de la Société géologique de France, tome 10 (1838-1839), Paris, 1839, p. 151)
Traductions modifier
Entièrement, absolument (1)
- Allemand : ganz (de) (aussi : ~ und gar), völlig (de), vollkommen (de), vollständig (de), richtig! (de) (Populaire), genau! (de) (Populaire), ganz und gar (de), durchaus (de)
- Anglais : entirely (en), absolutely (en), completely (en), totally (en), quite (en) ; exactly (en) (interjection)
- Arabe : كليا (ar) kolyan
- Breton : tre (br)
- Coréen : 완전히 (ko) wanjeonhi
- Danois : fuldstændig (da), absolut (da)
- Espagnol : completamente (es), totalmente (es)
- Espéranto : tute (eo)
- Estonien : täiesti (et)
- Grec : ακριβώς (el) akrivós
- Griko : makà (*)
- Islandais : alveg (is)
- Italien : del tutto (it), totalmente (it), completamente (it), affatto (it)
- Luxembourgeois : ganz a guer (lb)
- Occitan : òc ben (oc), òc-plan (oc)
- Polonais : całkiem (pl)
- Portugais : inteiramente (pt), completamente (pt), totalmente (pt), absolutamente (pt), bastante (pt), plenamente (pt), sem dúvida (pt)
- Roumain : absolut (ro), complet (ro)
- Same du Nord : jur (*), áibbas (*), beanta (*), aiddo (*), aivve (*)
- Shingazidja : koo-na-ntsa (*)
- Suédois : absolut (sv)
- Tchèque : totálně (cs), skrznaskrz (cs)
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « tout-à-fait [Prononciation ?] »
Références modifier