valer madres
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- De valer (« valoir ») et madre (familièrement au Mexique : « chose sans importance »).
Locution verbale modifier
valer madres \ba.leɾ.ma.dɾes\ intransitif
- (Mexique) (Populaire) (Sens figuré) (Vulgaire) Ne pas importer, indifférer.
- Me vale madres. = Je m’en fous, je m’en branle.
- (Mexique) (Populaire) Partir en couille, foirer (ne pas aller comme prévu).
- El plan inicial ya valió madres. = Le plan de départ a foiré.
Notes modifier
- On rencontre par euphémisme et ellipse me vale pour me vale madres.
Synonymes modifier
- no importar (1)
- importar un carajo (1) (Amérique latine) (Familier)
- valer verga (1,2) (Mexique) (Vulgaire)
- valer pito (1,2) (Mexique) (Vulgaire)
- frustrarse (2)