velo

Brabançon

Étymologie

Du français vélo

Nom commun

velo \Prononciation ?\

(Brusseleer) Bicyclette, vélo.

Références

Marcel De Schrijver, ’t Es on aa naa!, be.brusseleir, Bruxelles, 2017, 411 pages, ISBN 9789082526325, page 93

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	belo	beloioù
Adoucissante	velo	veloioù
Durcissante	pelo	peloioù

velo \ˈveː.lo\ féminin

Forme mutée de belo par adoucissement (b > v).

Espagnol

Étymologie

Du latin velum.

Nom commun


Singulier	Pluriel
velo \ˈbe.lo\	velos \ˈbe.los\

velo \ˈbe.lo\ masculin

(Habillement) Voile.
(Anatomie) Voile du palais.
- El velo del paladar.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe velar
Indicatif	Présent	(yo) velo
		(tú) velo
		(vos) velo
		(él/ella/usted) velo
		(nosotros-as) velo
		(vosotros-as) velo
		(os) velo
		(ellos-as/ustedes) velo
	Imparfait	(yo) velo
		(tú) velo
		(vos) velo
		(él/ella/usted) velo
		(nosotros-as) velo
		(vosotros-as) velo
		(os) velo
		(ellos-as/ustedes) velo
	Passé simple	(yo) velo
		(tú) velo
		(vos) velo
		(él/ella/usted) velo
		(nosotros-as) velo
		(vosotros-as) velo
		(os) velo
		(ellos-as/ustedes) velo
	Futur simple	(yo) velo
		(tú) velo
		(vos) velo
		(él/ella/usted) velo
		(nosotros-as) velo
		(vosotros-as) velo
		(os) velo
		(ellos-as/ustedes) velo

velo \ˈbe.lo\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de velar.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « velo [Prononciation ?] »

Voir aussi

velo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Espéranto

Étymologie

Du latin velum.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	velo \ˈve.lo\	veloj \ˈve.loj\
Accusatif	velon \ˈve.lon\	velojn \ˈve.lojn\

velo \ˈve.lo\

(Marine) Voile de bateau.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « velo [Prononciation ?] »

Anagrammes

levo
vole

Ido

Étymologie

Du latin velum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
velo \Prononciation ?\	veli \Prononciation ?\

velo \ˈvɛ.lɔ\

Voile.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Italien

Étymologie

Du latin velum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
velo \ˈve.lo\	veli \ˈve.li\

velo \ˈve.lo\ masculin

(Habillement) Voile.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

veletta (« voilette »)
svelare (« dévoiler »)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe velare
Indicatif	Présent	(io) velo





	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple

velo \ˈve.lo\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de velare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

levo, levò

Latin

Étymologie

Dénominal de velum (« voile »).

Verbe

vēlō, infinitif : vēlāre, parfait : vēlāvī, supin : vēlātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Voiler, couvrir d'un voile au propre et au figuré.
- velanda corporis — (Pline)
  les parties sexuelles (qu'on doit couvrir).
(Médecine) Bander une plaie.
Envelopper, couvrir.
- tempora myrto velare — (Virgile)
  ceindre son front de myrte.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

advelo (« voiler »)
circumvelo (« voiler autour »)
convelo (« couvrir d'un voile »)
develo (« dévoiler »)
obvelo (« couvrir d'un voile, voiler »)
praevelo (« voiler par-devant »)
revelo (« révéler »)
- revelatio (« révélation »)
- revelator (« celui qui révèle, révélateur »)
- revelatorius (« propre à révéler »)
subvelo (« voiler légèrement »)
velamen (« voile de tête »)
velamentum (« voile, rideau »)
velati (« soldats surnuméraires qui n'ont que l'habit et qui remplacent ceux qui tombent en reprenant leurs armes »)
velatio (« prise de voile (dans un monastère) ; voilement »)
velato (« obscurément »)
velatura (« voilure »)
velatus (« voilé, couvert »)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : veil
Espagnol : velar
Français : voiler
Italien : velare

Anagrammes

levo

Références

« velo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du français vélo.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	velo	velo’s
Diminutif	velootje	velootjes

velo féminin/masculin

(Belgique) Vélo, bicyclette, bécane.
- ik moet mijn velo nog in de schuur brengen
  je dois encore mettre mon vélo dans la remise

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

85,2 % des Flamands,
49,5 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « velo [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe velar
Indicatif	Présent	eu velo





	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple

velo \vˈɛ.lu\ (Lisbonne) \vˈɛ.lʊ\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de velar.

Prononciation

Lisbonne: \vˈɛ.lu\ (langue standard), \vˈɛ.lu\ (langage familier)
São Paulo: \vˈɛ.lʊ\ (langue standard), \vˈɛ.lʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \vˈɛ.lʊ\ (langue standard), \vˈɛ.lʊ\ (langage familier)
Maputo: \vˈe.lu\ (langue standard), \vˈe.lu\ (langage familier)
Luanda: \vˈɛ.lʊ\
Dili: \vˈɛ.lʊ\

Références

« velo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]