Ouvrir le menu principal

AfrikaansModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

werk \Prononciation ?\

  1. Œuvre.
  2. Ouvrage.

Verbe Modifier

werk \Prononciation ?\

  1. Travailler.
  2. Fonctionner.

SynonymesModifier

PrononciationModifier

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

À rapprocher de l’anglais work, du suédois verk et de l’allemand Werk.

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom werk werken
Diminutif werkje werkjes

werk \ʋɛɾk\ neutre

  1. Travail.
    • Het op het werk leren.
      L’apprentissage sur le tas.
    • Een goed stuk werk.
      Un beau travail, du beau travail.
    • Dat is een mooi stuk werk.
      C’est de la belle ouvrage.
    • Dat was afgesproken werk.
      C’était un coup monté.
    • Het betere werk.
      Voilà du beau travail, de la belle ouvrage.
    • Cultureel werk.
      Animation culturelle.
    • Goed werk leveren.
      Faire du bon travail.
    • (Religion) Goede werken.
      (Les) bonnes œuvres.
    • Geen half werk doen.
      Ne pas faire les choses à demi / à moitié.
    • (Figuré) Het is geen aangenomen werk.
      On n’est pas aux pièces.
  2. Emploi.
  3. (Technologie) Mécanisme.

DérivésModifier

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom werk
Diminutif

werk \ʋɛɾk\ neutre

  1. (Textile) Filasse, étoupe.

SynonymesModifier

HyponymesModifier

ComposésModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,2 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]