zebra

Voir aussi : Zebra, zébra, žebra, zebră

Anglais

Étymologie

(Vers 1600) Emprunté à l’italien zebra, lui même emprunté au portugais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zebra \ˈzɛb.ɹə\ ou \ˈzi.bɹə\	zebras \ˈzɛb.ɹəz\ ou \ˈzi.bɹəz\

A zebra.

zebra

1. (Zoologie) Zèbre (équidé).

Dérivés

• zebra crossing
• zebra mongoose

Prononciation

• \ˈzɛb.ɹə\, \ˈziː.bɹə\ (Royaume-Uni)
• Royaume Uni : écouter « zebra [ˈzɛb.ɹə] »
• \ˈzi.bɹə\ (États-Unis)
• États-Unis : écouter « zebra [ˈzi.bɹə] »

Catalan

Étymologie

Du portugais zebra.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zebra \Prononciation ?\	zebres \Prononciation ?\

zebra \Prononciation ?\ féminin

1. (Zoologie) Zèbre.

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « zebra [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du portugais zebra.

Nom commun

zebra \ze.ˈbra\

1. (Zoologie) Zèbre.

Hongrois

Étymologie

De l'anglais zebra.

Nom commun

zebra \Prononciation ?\

1. Passage pour piétons.

Italien

Étymologie

Du portugais zebra.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zebra \ˈd͡zɛ.bra\	zebre \ˈd͡zɛ.bre\

zebra \ˈd͡zɛ.bra\ féminin

1. (Mammalogie) Zèbre.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « zebra [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Barze
• Bearz
• Zabre
• Zerba
• Zreba

Voir aussi

• Zebra (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• zebra dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Néerlandais

Étymologie

Du portugais zebra.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	zebra	zebra's
Diminutif	zebraatje	zebraatjes

zebra \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Zèbre.

Dérivés

• zebrapad

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « zebra [Prononciation ?] »

Papiamento

Étymologie

Du portugais zebra.

Nom commun

zebra \Prononciation ?\ féminin

1. (Zoologie) Zèbre.

Polonais

Étymologie

De l'anglais zebra.

Nom commun

zebra \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. Passage pour piétons.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « zebra [Prononciation ?] »
• Bytom (Pologne) : écouter « zebra [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

(XII^e siècle) Il a d’abord le sens de « âne sauvage, onagre », probablement issu, comme l'espagnol cebra (anciennement aussi ezebra, enzebra, ezebrera), du bas-latin *eciferus, du latin equiferus (« cheval sauvage »).

(XVI^e siècle) Les Portugais ont appliqué le nom de l’âne sauvage ibérique, au zèbre, équidé sauvage qu’ils découvraient en Afrique à cette époque.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zebra	zebras

zebra \zˈe.bɾɐ\ (Lisbonne) \zˈe.bɾə\ (São Paulo) féminin

1. (Zoologie) Zèbre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe zebrar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela zebra
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) zebra

zebra \zˈe.bɾɐ\ (Lisbonne) \zˈe.bɾə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de zebrar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de zebrar.

Prononciation

• Lisbonne: \zˈe.bɾɐ\ (langue standard), \zˈe.bɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \zˈe.bɾə\ (langue standard), \zˈe.bɾə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \zˈe.bɾɐ\ (langue standard), \zˈe.bɾɐ\ (langage familier)
• Maputo: \zˈe.brɐ\ (langue standard), \zˈe.brɐ\ (langage familier)
• Luanda: \zˈe.bɾɐ\
• Dili: \zˈe.bɾə\
• États-Unis : écouter « zebra [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• « zebra », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• « zèbre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• zebra sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Roumain

Forme de nom commun

féminin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	zebră	zebra	zebre	zebrele
Datif Génitif	zebre	zebrei	zebre	zebrelor
Vocatif	zebro		zebrelor

zebra \Prononciation ?\ féminin singulier

1. Cas nominatif et accusatif articulé singulier de zebră.

Tchèque

Étymologie

Du portugais zebra ; pour le sens de « passage zébré », de l’anglais zebra.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	zebra	zebry
Génitif	zebry	zeber
Datif	zebře	zebrám
Accusatif	zebru	zebry
Vocatif	zebro	zebry
Locatif	zebře	zebrách
Instrumental	zebrou	zebrami

zebra \Prononciation ?\ féminin

1. Zèbre.
   • zebra Grévyho.

     Le zèbre de Grévy.

2. Passage clouté.
   • klasické bílé zebry nahradí v kolejišti modré plochy.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « zebra [Prononciation ?] »

Voir aussi

• zebra sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Turc

Étymologie

Du portugais zebra.

Nom commun

zebra \ze.bɾɑ\

1. (Zoologie) Zèbre.

Synonymes

• yaban eşeği

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « zebra [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	zebra	zebran
Pluriel	zebror	zebrorna

zebra \Prononciation ?\ commun

1. (Zoologie) Zèbre.

Variantes

• sebra