先生

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
先	生

Composé de 先 (xiān) (premier) et de 生 (shēng) (naissance).

Nom commun

Simplifié et traditionnel	先生

先生 xiānshēng \ɕi̯ɛn˥ ʂɤŋ˥\

1. Monsieur.
   • 王先生来了。 (simplifié)
   • 王先生來了。 (traditionnel)

   Wáng xiānshēng lái le.

   Monsieur Wang est venu.

   • Braille : ⠶⠂ ⠓⠩⠁⠱⠼ ⠇⠪⠂⠇⠢⠐⠆
2. Mari, époux.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 女士 (nǚshì) — dame, madame
• 太太 (tàitai) madame (à une épouse)
• 小伙 (小夥, xiǎohuǒ) — jeune homme
• 小伙子 (小夥子, xiǎohuǒzi) — jeune homme
• 小朋友 (xiǎo péngyou) — petit, enfant
• 小姐 (xiǎojie) — jeune fille, mademoiselle
• 先生 (xiānsheng) — monsieur

Prononciation

• mandarin \ɕi̯ɛn˥ ʂɤŋ˥\
  • Pinyin : xiānshēng
  • EFEO : hien, sien-cheng
  • Wade-Giles : hsien¹ shêng¹
  • Yale : syānshēng
  • Zhuyin : ㄒㄧㄢ ㄕㄥ
  • (Région à préciser) : écouter « 先生 [Prononciation ?] »
• cantonais \ɕiːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵\
  • Jyutping : sin¹ saang¹
  • Penkyamp :
  • Yale :
  • (Région à préciser) : écouter « 先生 [Prononciation ?] »
• gan
  • Wiktionary : xien¹ sen
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sîn-sâng
• jin
  • Wiktionary : xie¹ seng¹
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : sĭng-săng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sian-siⁿ, sin-seⁿ, sian-seⁿ, sian-seng
  • Chaozhou, peng'im : sing¹ sên¹
• wu
  • Wiktionary : xi san (T1)
• chinois médiéval \sen ʃˠæŋ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : *\sˤər sreŋ\
  • Zhengzhang : *\sɯːn sʰleːŋ\

Vocabulaire apparenté par le sens

• 夫人 (fūrén) — épouse
• 太太 (tàitài) — madame, épouse
• 小姐 (xiǎojiě) — mademoiselle

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
先	生

(Date à préciser) Du chinois classique 先生, prononciation on'yomi.

Nom commun

Kanji	先生
Hiragana	せんせい
Transcription	sensei
Prononciation	センセ​ー \se̞ɴ˨˦.se̞˦.i˨.◌˨\

先生 sensei \se̞ɴ˨˦.se̞˦.i˨.◌˨\

1. (Respectueux) Docteur, maître, professeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ne s’utilise pas pour soi-même, pour qualifier sa propre profession.

Synonymes

• 教師, kyōshi
• 教諭, kyōyu
• 講師, kōshi

Suffixe

Kanji	先生
Hiragana	せんせい
Transcription	sensei
Prononciation	センセ​ー \se̞ɴ˨˦.se̞˦.i˨.◌˨\

先生 -sensei \se̞ɴ˨˦.se̞˦.i˨.◌˨\

1. (Respectueux) Suffixe utilisé avec un nom de personne et pouvant être traduit par professeur ou maître.
   • 山田先生。
     Yamada-sensei.

     Professeur Yamada.

Notes

Ne s’utilise pas pour soi-même ou pour qualifier sa propre profession.

Prononciation

• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 先生 [Prononciation ?] »

Références

• « 先生 », Dictionnaire-japonais.com