Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

   


   
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Interprétation traditionnelle : Composé étymologiquement du caractère (boisseau) et du trait oblique 丿, qui traduit ici l'action de prendre la dixième partie.
Le caractère primitif s'interprète plutôt comme une main tenant la poignée d'une louche : la louche est une contenance plus petite que le boisseau.
Signification de base 
Dixième partie d'un boisseau.
Dérivation sémantique 
Dixième partie d'un boisseau > Dixième partie d'une grande cuillère.
Dixième partie d'un boisseau > Recueillir, récolter > Prendre origine, surgir > Grandir > Monter, s'élever
Monter > S'avancer, aller à
Monter > Croître, prospérer
S'élever > Élever
Élever > Présenter un objet à l'empereur > Quatre-vingt fils de chanvre
Élever > Promouvoir
S'élever > Parvenir à un rang plus élevé
升 comme composant sémantique 
  • (zhěng) De 升 (élever) et (action manuelle) : lever, tirer un objet de bas en haut ; aider.
  • (shēng) De 升 (élever) et (talus, monticule, mur) : monter, élever ; parvenir à un rang élevé ; promouvoir ; prospérer.
  • (shēng) De 升 (s'élever) et (lumière) : s'élever comme le Soleil ; monter, croître ; prospérer.
Voir aussi 
Cratère (quatre 升), gobelet (se remplissant au cratère). Comparer .
  • Composés de dans le ShuoWen : ,
Variante graphique 
Forme alternative :

En composition

À droite : , , , ,

En bas :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0156.030
  • Morobashi: 02702
  • Dae Jaweon: 0353.040
  • Hanyu Da Zidian: 10033.050
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

Verbe Modifier

shēng

  1. S'élever, monter.

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

  • \Prononciation ?\ : //
  • On’yomi : しょう (shō)
  • Kun’yomi : ます (masu), のぼる (noboru)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]