御

Caractère

• Composés de 御 dans le ShuoWen : 䥏, 篽, 禦
• Forme alternative : 禦

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 彳+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+5FA1 - Big5 : B173 - Cangjie : 竹人人一中 (HOOML) - Quatre coins : 2722₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0368.230
• Morobashi : 10157
• Dae Jaweon : 0693.050
• Hanyu Da Zidian : 20832.160

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	御
Traditionnel	禦

Simplifié et traditionnel	御

御

Adjectif

Simplifié et traditionnel	御

御 yù \y˥˩\

1. Impérial.

Dérivés

• 御門／御门 (yùmén, « évènements récurents à la porte du palais impérial, sous la Dynastie Qing, durant lequel l'Empereur écoute différents protagonistes sur la gestion de l'Empire ») —
• 御下蔽上 (yù shàng bì xià) — (chengyu)
• 御世 (yùshì, « Gouvernance du monde ») —
• 御書／御书 (yùshū, « livres présentés à l'empereur »)
• 御雲／御云 (yùyún, « naviguer sur les nuages »)
• 御賜／御赐 (yùcì, « don de l'Empereur »)

Verbe

Simplifié et traditionnel	御

御 yà \i̯a̠˥˩\

1. Accueillir.
2. Se tourner face à.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \y˥˩\, \i̯a̠˥˩\
  • Pinyin : yù, yà
  • EFEO : yu, ya
  • Wade-Giles : yü⁴, ya⁴
  • Yale : yù, yà
  • Zhuyin : ㄩˋ，ㄧㄚˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 御 [y˥˩] »
  • (Région à préciser) : écouter « 御 [i̯a̠˥˩] »
• cantonais \jyː˨\, \ŋaː˨\
  • Jyutping : yu⁶, ngaa⁶
  • Penkyamp :
  • Yale :
• gan \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ :
  • Meixian, Guangdong :
• jin \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• minbei \Prononciation ?\
  • KCR :
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) :
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : gīr, gū, gī
  • Chaozhou, peng'im : ghe⁶, ghe⁷
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : ³nyy
• xiang \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• chinois médiéval \ŋɨʌH\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*m-[qʰ](r)aʔ\, \*[ŋ](r)a-s\
  • Zhengzhang : \*ŋas\

Coréen

Sinogramme

御

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 어, 아
• Romanisation révisée du coréen : eo, a
• Romanisation McCune-Reischauer : ŏ, a
• Yale : e, a

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préfixe

御 (お, ご)

1. Préfixe honorifique.
   • 御免なさい (gomennasai) : je suis désolé(e), pardonnez-moi

Prononciation

• On’yomi : ギョ (gyo), ゴ (go)
• Kun’yomi : おん (on), おさめる (osameru), お (o), おおん (oon), み (mi)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

御 (ngự, ngợ, ngừ, ngừa)

Adjectif

御 (ngự)

1. Qui s'étend à tout et partout.
2. Caractéristique des actions ou des choses royales.
3. Ce qui concerne le souverain.

Dérivés

• 座御 (toà ngự) — Le trône
• 𤤰御 (vua ngự) — Le roi agît (s'assoit, mange, boit, etc)
• 御判 (ngự phán) — Le roi parle, sa majesté dit que
• 御醫 (ngự y) — titre porté par le médecin du roi
• 御史 (ngự sử) — conseiller royal, historien impérial (ou royal)
• 御書 (ngự thơ) — autographe royal
• 御制 (ngự chế) — visa ou approbation du souverain

Pronom personnel

御 (ngự)

1. Il, lui, en parlant du roi.