visa

Voir aussi : VISA, Visa, Vísa, vísa

Français

Étymologie

(1527) Du latin visa (« choses vues »), neutre pluriel substantivé de visus, participe passé de video (« voir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
visa	visas
\vi.za\

visa \vi.za\ masculin

1. Attestation qu’un acte a été examiné, qui rend cet acte valable.
   • Je me vis donc forcé d'aller trouver M. Pilat, le directeur de cette institution [la censure], en lui exposant qu'on me faisait attendre trop longtemps le visa. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
   • Ces textes sont établis de la même manière que les arrêtés ministériels. Ils comprennent des visas, quelquefois des considérants et des avis des conseils administratifs, en bas à gauche, l’indication des ampliataires ; enfin, un dispositif divisé en articles. — (Adamou Ndam Njoya, Manuel pratique de rédaction administrative et des documents diplomatiques, Éditions Sopecam, 1983, page 48)
   • En effet, la mention « Le Conseil d’État entendu, » ou « Le Conseil d’État (section de …) entendu, » figurant dans les visas a pour conséquence d’imposer, en principe, la consultation du Conseil d’État pour modifier le texte ultérieurement, alors même qu’aucun texte ne rendait obligatoire cette consultation à l’origine — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3^e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)
   • Le banquier ayant le devoir de s’informer est fautif s’il consent des concours avec des documents comptables non assortis du visa du commissaire aux comptes ou lorsqu'il ne prend pas connaissance de leur rapport. — (André Buthurieux, Responsabilité du banquier, chez l’auteur/TheBookEdition, 2012, p. 97)
2. Cachet apposé sur un passeport.
   • Le visa du consul sur un passeport.
   • Votre passe-port est vieux. — Il n’a pas un an de date ; il est légalement valide. — Il n’est pas visé à l’ambassade d’Autriche à Paris, — Vous vous trompez, il l’est. — Il n’a pas le timbre sec. — Oubli de l’ambassade ; vous voyez d’ailleurs le visa des autres légations étrangères. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome VI, livre III, Garnier, 1910, page 39)
3. (Juridiction ecclésiastique) Acte par lequel un évêque conférait un bénéfice à charge d’âmes à celui qui lui était présenté par le patron du bénéfice.
   • L’évêque ne pouvait refuser son visa sans donner par écrit les raisons de son refus.

Dérivés

• course au visa

Traductions

• Afrikaans : visum (af)
• Albanais : vizë (sq)
• Allemand : Visum (de) neutre
• Anglais : visa (en)
• Arabe : تأشيرة (ar) taʾšīra, فيزا (ar) fīza
• Arabe tunisien : ڥيزا (*) visā
• Arménien : վիզա (hy) viza
• Azéri : viza (az)
• Basque : bisa (eu)
• Biélorusse : віза (be)
• Bulgare : виза (bg)
• Catalan : visa (ca), visat (ca) masculin
• Chinois : 签证 (zh) (簽證) qiānzhèng
• Coréen : 비자 (ko) bija, 사증 (ko) sajung
• Croate : viza (hr)
• Danois : visering (da) commun
• Espagnol : visa (es) féminin
• Espéranto : vizo (eo)
• Estonien : viisa (et)
• Finnois : viisumi (fi)
• Galicien : visado (gl)
• Géorgien : ვიზა (ka) viza
• Grec : βίζα (el) féminin, θεώρηση εισόδου (el) theorisi isodou féminin
• Hébreu : ויזה (he) viza, אשרה (he) achera
• Hongrois : vízum (hu)
• Indonésien : visa (id)
• Islandais : vegabréfsáritun (is)
• Italien : visto (it)
• Japonais : 査証 (ja) sashō, さしょう, ビザ (ja) biza
• Kazakh : виза (kk)
• Letton : vīza (lv)
• Lituanien : viza (lt)
• Macédonien : виза (mk)
• Malais : visa (ms)
• Mongol : виз (mn)
• Néerlandais : visum (nl)
• Norvégien : visum (no)
• Ouzbek : viza (uz)
• Persan : روادید (fa), ویزا (fa)
• Polonais : wiza (pl)
• Portugais : visto (pt) masculin
• Roumain : viză (ro)
• Russe : виза (ru)
• Serbe : виза (sr)
• Slovaque : vízum (sk)
• Slovène : vizum (sl)
• Suédois : visum (sv)
• Tadjik : виза (tg)
• Tagalog : bisa (tl)
• Tchèque : vízum (cs)
• Thaï : วีซ่า (th)
• Turc : vise (tr)
• Turkmène : wiza (tk)
• Ukrainien : віза (uk)
• Vietnamien : thị thực (vi)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe viser
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on visa
	Futur simple

visa \vi.za\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de l’indicatif de viser.

Prononciation

• La prononciation \vi.za\ rime avec les mots qui finissent en \za\.
• France : écouter « visa [vi.za] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Avis, avis
• Savi
• Siva, Śiva
• vais
• Vias

Voir aussi

• visa sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « visa », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (visa), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français visa.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
visa \ˈviː.zə\	visas \ˈviː.zəz\

visa \ˈviː.zə\

1. Visa.

Nom commun 2

visa \ˈviː.zə\

1. (Union européenne) Approbation, soutien, endossement.

Verbe

visa

1. (Union européenne) Approuver, soutenir, endosser.
   • An important part of the system is the role played by the Control and Finance Section which has to visa all transactions before they can be authorised. (Gardner, p. 59)

     Une partie importante du système est le rôle joué par la Section Contrôle et Finance qui doit approuver toutes les transactions avant qu’elles ne puissent être autorisées.

Anagrammes

• vias

Références

• Jeremy Gardner, Misused English words and expressions in EU publications, Cour des comptes européenne, 25 mai 2016, 59 pages

Banoni

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

visa \Prononciation ?\

1. Neuf.

Apparentés étymologiques

• vavisa

Catalan

Étymologie

Du français visa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
visa \Prononciation ?\	visas \Prononciation ?\

visa \Prononciation ?\ féminin

1. Visa.

Synonymes

• visat

Espagnol

Étymologie

Du français visa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
visa \Prononciation ?\	visas \Prononciation ?\

visa \Prononciation ?\ féminin

1. Visa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « visa [Prononciation ?] »

Indonésien

Étymologie

Du français visa.

Nom commun

visa \Prononciation ?\

1. Visa.

Latin

Forme de nom commun

visa \Prononciation ?\

1. Nominatif pluriel de visum.
2. Vocatif pluriel de visum.
3. Accusatif pluriel de visum.

Anagrammes

• avis
• vasi

Malais

Étymologie

Du français visa.

Nom commun

visa \Prononciation ?\

1. Visa.

Papiamento

Étymologie

Du français visa.

Nom commun

visa \Prononciation ?\ féminin

1. Visa.

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a visa
1re personne du singulier Présent de l’indicatif	visez
3e personne du singulier Présent du conjonctif	să viseze
Participe	visat
Conjugaison	groupe I

visa \vi.ˈsa\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rêver éveillé, songer.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « visa [Prononciation ?] »
• Craiova (Roumanie) : écouter « visa [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de visa	Actif	Passif
Infinitif	visa	visas
Présent	visar	visas
Prétérit	visade	visades
Supin	visat	visats
Participe présent	visande	—
Participe passé	—	visad
Impératif	visa	—

visa transitif \Prononciation ?\

1. Montrer.
   • Visa tänderna.

     Montrer les dents. (fonctionne aussi au sens figuré)

2. Indiquer, signaler.
   • Bokslutet visar en förlust av.

     La balance indique un déficit de.

   • Man har visat oss platsen för

     On nous a indiqué l’endroit de.

3. Dénoter, témoigner de.
4. Trahir.
5. Faire paraître, faire preuve de.
   • Visa en artighet.

     Faire preuve de politesse envers quelqu’un.

   • Visa mod.

     Faire preuve de courage.

6. Étaler, faire étalage de.
7. Manifester, marquer.
   • Visa sin glädje.

     Manifester sa joie.

8. Faire connaître (voir), annoncer.
   • Visa sina kort.

     Faire voir son jeu.

9. Prouver, démontrer.
   • Detta visar begränsningen av hans talang.

     Cela prouve la mesure de son talent.

10. Faire ressortir.
11. Renvoyer à.

Synonymes

Indiquer

• påpeka

Dénoter

• ange
• viitna om

Trahir

• förråda

Faire paraître

• ådagalägga

Manifester

• betyga

Faire connaître

• tillkännage

Prouver

• bevisa

Faire ressortir

• framhålla

Renvoyer à

• hänvisa

Dérivés

• bevisa (« démontrer, prouver »)
• folkvisa (« chanson populaire »)
• förevisa (« montrer, exhiber, faire voir »)
• förvisa (« bannir, expulser »)
• nidvisa (« chanson diffamatoire »)
• påvisa (« démontrer, signaler, indiquer »)
• tillbakavisa
• tillrättavisa (« réprimander »)
• utvisa
• visa ut

Forme d’adjectif

visa \Prononciation ?\

1. Forme dérivée de vis.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « visa [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (1051)