言う

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
言

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

Kanji	言う ou 謂う ou 云う
Hiragana	いう
Transcription	iu
Prononciation	\i.ɯ\

言う iu \i.ɯ\ godan (conjugaison)

1. (Nom を言う, proposition と言う) Dire.
   • 自分の名前を言った。
     Jibun no namae o itta.

     J’ai dit mon nom.

   • 明日行くと言った。
     Ashita iku to itta.

     J’ai dit que j’irai demain.

2. (Nom と言う) S’appeler.
   • テオ と言ます
     Je m'appelle Theo

     Theo to imasu

Variantes orthographiques

• いう (Plus courant en tant que sens 2)
• 謂う godan (conjugaison)
• 云う godan (conjugaison)

Synonymes

• おっしゃる (Respectueux)
• 申す (Humble)

Dérivés

• 言い合う, iiau (« se disputer »)
• 言い当てる, iiateru (« deviner juste »)
• 言い落とす, iiotosu (« oublier de mentionner »)
• 言い返す, iikaesu (« répéter »)
• 言い兼ねる, iikaneru (« être difficile à dire »)
• 言い切る, iikiru (« affirmer »)
• 言い籠める, iikomeru (« avoir le dernier mot »)
• 言い渋る, iishiburu (« hésiter à dire »)
• 言い違える, iichigaeru (« dire par erreur »)
• 言いふらす, iifurasu (« répandre une rumeur »)
• 言い漏らす, iimorasu (« oublier de dire quelque chose »)
• 言い忘れる, iiwasureru (« oublier de dire quelque chose »)
• 言いたい放題, iitai hōdai (« vider son sac »)
• と言うのは, to iu no ha (« c’est-à-dire, parce que »)
• と言うのも, to iu no mo (« parce que »)
• と言う訳だ, to iu wake da (« c’est pourquoi, cela veut dire »)
• と言えば, to ieba (« en parlant de... »)
• 悪く言う, waruku iu (« parler en mal »)

Verbe 2

Kanji	言う
Hiragana	ゆう
Transcription	yuu
Prononciation	\jɯ.ɯ\

言う yuu \jɯ.ɯ\ godan (conjugaison) transitif

1. (Populaire) (Nom を言う, proposition と言う) Dire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Populaire) (Nom と言う) S’appeler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• ゆう

Références

• « 言う », Dictionnaire-japonais.com , son