过

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+8FC7 - Cangjie : 卜木戈 (YDI)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : Non présent
• Morobashi : 38733
• Dae Jaweon : 1735.320
• Hanyu Da Zidian : 63816.030

En composition

À droite : 挝,

Chinois

Sinogramme

Simplifié	过
Traditionnel	過

过 guò \ku̯ɔ˥˩\ (simplifié)

Verbe

Simplifié	过
Traditionnel	過

过 guò \ku̯ɔ˥˩\ (simplifié)

1. Passer, traverser.
2. Aller bien.
   • 我过德去。
     wǒ guò dé qù

     Je vais bien.

Synonymes

• 穿過／穿过 (chuānguò)
• 越過／越过 (yuèguò)

Dérivés

• 过冬 (過冬, guòdōng) — hivernage
• 过度 (過度, guòdù) — excessif
• 过来 (過來, guòlái) — venir
• 过敏 (過敏, guòmǐn) — allergie
• 过年 (過年, guònián) — fêter le nouvel an

Particule

Simplifié	过
Traditionnel	過

过 guò \ku̯ɔ˥˩\ (simplifié)

1. Marque d'une action déjà effectuée au moins une fois (s'utilise après le verbe à mettre au passé), de l'atteinte d'un critère.
   • 你去过中国吗？
     nǐ qù guò zhōngguó ma

     Es-tu déjà allé en Chine ?

Note : Dans ce cas, la négation est faite par 沒／没 (méi) ou 沒有／没有 (méiyǒu). Note : Pour une action terminée, accomplie, le terme 完 (wán) est utilisé.

Dérivés

• 过了 (過了, guòle) — ça suffit, c'est assez
• 看过 (看過, kànguò) — avoir déjà vu
• 去过 (去過, qùguò) — être déjà allé
• 听过 (聽過, tīngguò) — avoir déjà entendu

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ku̯ɔ˥˩\, \ku̯ɔ˥\, \xu̯ɔ˥˩\
  • Pinyin : guò, guō, huò
  • EFEO : kouo, kouo, houo
  • Wade-Giles : kuo⁴, kuo¹, huo⁴
  • Yale : gwò, gwō, hwò
  • Zhuyin : ㄍㄨㄛˋ，ㄍㄨㄛ，ㄏㄨㄛˋ
• cantonais \kʷɔː³³\ ou \kʷɔː⁵⁵\
  • Jyutping : gwo³, gwo¹