rusé
: ruse
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir ruser.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | rusé \ʁy.ze\
|
rusés \ʁy.ze\ |
| Féminin | rusée \ʁy.ze\ |
rusées \ʁy.ze\ |
rusé
- Qui a de la ruse, qui est plein de ruses.
C’est un homme très rusé. — Son esprit est rusé.
- (Sens figuré) (Familier) Qualifie un personnage adroit, subtil et artificieux.
C’est un rusé compère. — Une rusée commère.
- Qui annonce de la finesse, de la ruse.
Je me défie de son air rusé.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
rusé figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.
Traductions modifier
- Afrikaans : slim (af)
- Albanais : dinake (sq), mençur (sq)
- Allemand : abgefeimt (de), arglistig (de), gerieben (de), gewiegt (de), listig (de), schlau (de), gewitzt (de)
- Anglais : cunning (en), wily (en), crafty (en), tricky (en)
- Catalan : astut (ca)
- Croate : lukav (hr), domišljat (hr)
- Espagnol : astuto (es), ladino (es)
- Espéranto : ruza (eo)
- Féroïen : snildur (fo), sniðfundigur (fo)
- Finnois : viekas (fi)
- Flamand occidental : slim (*)
- Frison : gewykst (fy), liep (fy)
- Grec : πονηρός (el) ponirós
- Hébreu : עַרְם (he)
- Hongrois : okos (hu)
- Ido : ruzoza (io)
- Italien : furbo (it)
- Luxembourgeois : luusseg (lb)
- Néerlandais : doortrapt (nl), gewiekst (nl), listig (nl), slim (nl), uitgeslapen (nl)
- Normand : fin (*) masculin, fène (*) féminin, renaré (*) (dans le Pays d'Auge)
- Occitan : rusat (oc), cautelós (oc)
- Papiamento : bispou (*), djispou (*)
- Portugais : ardiloso (pt), astuto (pt), ladino (pt)
- Russe : хитрый (ru)
- Same du Nord : fihtolaš (*), lágalaš (*)
- Sranan : koni (*)
- Suédois : fiffig (sv), illmarig (sv), klipsk (sv), klyftig (sv), knepig (sv), knipslug (sv), slug (sv)
- Swahili : -erevu (sw)
- Tchèque : chytrý (cs)
- Turc : açıkgöz (tr), akılı (tr), zeki (tr)
- Vietnamien : khôn khéo (vi) (Mélioratif), xảo quyệt (vi) (Péjoratif)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rusé | rusés |
| \ʁy.ze\ | |
rusé \ʁy.ze\ masculin (pour une femme, on dit : rusée)
Traductions modifier
Rusé (1)
- Allemand : Schlaumeier (de) masculin
- Croate : lukavac (hr), preprednjak (hr)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe ruser | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) rusé | |
rusé \ʁy.ze\
- Participe passé masculin singulier de ruser.
Prononciation modifier
- La prononciation \ʁy.ze\ rime avec les mots qui finissent en \ze\.
- France : écouter « rusé [ʁy.ze] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « rusé [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes