accusation

Français

Étymologie

(1277) Du latin accusatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
accusation	accusations
\a.ky.za.sjɔ̃\

accusation \a.ky.za.sjɔ̃\ féminin

1. Action en justice par laquelle on accuse quelqu’un.
   • Vers 1255, le bailli de Pont-Audemer, nommé Jean de Neuvy, était sous le poids des plus graves accusations, et parmi les nombreux méfaits qui lui étaient reprochés se trouvait l’impunité d'un assassinat commis sur un homme de Bourneville. — (Louis-Etienne Charpillon, Dictionnaire historique, géographique, statistique de toutes les communes de l'Eure, Les Andelys : Delcroix, 1868, page 532)
   • Une accusation de complot contre la vie de Napoléon III fut abandonnée par prudence ; l’idée était dans l’air, on craignait d’évoquer l’événement. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.22)
   • Le lecteur trouvera regroupés dans ce volume les dossiers de chacun de ces Français pour les affaires particulières qui le concerne, considérées du point de vue de l'accusation. — (Bernard Lambert, Dossiers d'accusation: Bousquet, Papon, Touvier, 1991)
2. Tout reproche, de toute imputation qu’on fait à une personne de quelque faute, de quelque défaut que ce soit.
   • Plus tôt cette année, le parti avait dû répondre à des accusations de violences sexuelles visant Éric Coquerel et Taha Bouhafs. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 4)
   • Juste au moment du 18 brumaire, Burnel se faisait renvoyer de Guyane par les colons, sous l’accusation de négrophilie : en réalité, à un moment où la colonie étant menacée par les Anglais, il envisageait d’armer les Noirs. — (Yves Bénot & Marcel Dorigny, Rétablissement de l'esclavage dans les colonies françaises - 1802, Éditions Maisonneuve et Larose, 2003, p. 60)
   • Le journal d'extrême gauche reprend à son compte cette accusation en montrant un remue-ménage des français au niveau du Gabon, bastion hexagonal par excellence. — (Babacar Mbaye Diop, Doudou Dieng, La conscience historique africaine, 2008)

Dérivés

• acte d’accusation
• auto-accusation
• chef d’accusation
• contre-accusation

Traductions

action en justice (1)

• Allemand : Anschuldigung (de), Anklage (de) féminin
• Anglais : accusation (en), charge (en)
• Arabe : تُهْمة (ar) tuhma, إِتِّهَام (ar) (1)
• Azéri : ittiham (az)
• Catalan : acusació (ca) féminin
• Croate : optužba (hr)
• Espagnol : acusación (es) féminin, carga (es) féminin
• Gallo : aqhuzement (*)
• Polonais : oskarżenie (pl)
• Russe : обвинение (ru) obvinenie
• Suédois : anklagelse (sv)
• Tchèque : obvinění (cs)

reproche en général (2)

• Allemand : Anschuldigung (de), Beschuldigung (de) féminin
• Anglais : accusation (en)
• Catalan : acusació (ca) féminin
• Croate : optuživanje (hr)
• Espagnol : acusación (es) féminin
• Gallo : aqhuzement (*)
• Indonésien : tuduhan (id)
• Norvégien : beskyldning (no)
• Suédois : anklagelse (sv)

Traductions à trier

• Afrikaans : aangewing (af), aanklag (af)
• Allemand : Anzeige (de), Denunziation (de)
• Ancien français : ret (*) masculin
• Anglais : complaint (en), indictment (en), accusal (en), blame (en), denunciation (en), allegation (en)
• Breton : tamall (br) masculin
• Espéranto : kulpigo (eo), denunco (eo), akuzo (eo)
• Frison : oanklacht (fy), beskuldiging (fy)
• Hongrois : besúgás (hu), feljelentés (hu), vád (hu)
• Islandais : ásökun (is)
• Italien : denuncia (it), accusa (it), imputazione (it), incriminazione (it)
• Latin : accusatio (la), categoria (la), crimen (la)
• Néerlandais : aanklacht (nl), beschuldiging (nl), telastlegging (nl), tenlastelegging (nl), aangifte (nl), aanklacht (nl), accusatie (nl)
• Occitan : acusacion (oc)
• Papiamento : akusashon (*)
• Portugais : denúncia (pt), acusação (pt), argüição (pt)
• Turc : suçlama (tr)

Prononciation

• La prononciation \a.ky.za.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
• \a.ky.za.sjɔ̃\
• France : écouter « accusation [a.ky.za.sjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « accusation [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « accusation [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Coutançais, coutançais

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accusation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française,1990.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin accusationem, accusatif de accusatio.

Nom commun

accusation féminin

1. Accusation.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
accusation \æ.kjuː.ˈzeɪ.ʃn\	accusations \æ.kjuː.ˈzeɪ.ʃnz\

accusation \æ.kjuː.ˈzeɪ.ʃn\

1. Accusation.

Apparentés étymologiques

• accuse

Prononciation

• États-Unis : écouter « accusation [Prononciation ?] »