anfangen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand anvahen, composé de an et de vahen, correspondant synchroniquement au : Composé de fangen avec la particule séparable an-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich fange an
	2e du sing.	du fängst an
	3e du sing.	er fängt an
Prétérit	1re du sing.	ich fing an
Subjonctif II	1re du sing.	ich finge an
Impératif	2e du sing.	fang an fange an
	2e du plur.	fangt an
Participe passé		angefangen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anfangen \ˈanˌfaŋ.ən\ (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Commencer, débuter (sens spatial et temporel).
   • (sens temporel) Das Konzert fängt gleich an.

     Le concert va bientôt commencer.

   • (sens spatial) Hier fängt das Niemandsland an.

     Ici commence le no man’s land.

2. (avec zu + infinitif) Commencer à faire quelque chose.
   • Wann hast du angefangen zu rauchen?

   • Quand est-ce que tu as commencé à fumer ?

   • Es fängt an zu regnen.

     Il commence à pleuvoir.

3. (Transitif) Commencer, débuter, initier (quelque chose).
   • Morgen fange ich einen neuen Artikel an.

     Demain, je commence un nouvel article.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Notes

• L’auxiliaire standard pour ce verbe est haben : Ich habe angefangen. – « J’ai commencé. » L’auxiliaire sein est utilisé par certains locuteurs dans l’ouest et le nord de l’Allemagne : Ich bin angefangen. Ceci est cependant largement restreint au registre familier. (Comparez la même construction en néerlandais beginnen (« commencer ») : Ik ben begonnen.)

Synonymes

• beginnen
• starten (pas applicable dans tous les contextes)
• losgehen (sens spatial)

Antonymes

• beenden
• aufhören
• enden (sens intransitif spatial ou temporel)

Dérivés

• Anfang
• Anfangen
• Anfänger
• anfänglich

Prononciation

• \ˈan.faŋ.ən\
• Autriche : écouter « anfangen [ˈan.fa.ŋən] »
• (Région à préciser) : écouter « anfangen [ˈan.fa.ŋən] »
• Allemagne : écouter « anfangen [Prononciation ?] »
• Remiremont (France) : écouter « anfangen [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : anfangen
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : anfangen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 376.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 15.