bichonner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal de bichon.

Verbe

bichonner \bi.ʃɔ.ne\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bichonner)

1. (Familier) Parer avec coquetterie, pomponner.
   • C’est mon neveu, qui m’a emmené chez un coiffeur. Il prétend que les jeunes gens se font toujours « bichonner », le matin de leurs fiançailles. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 307)
   • Je permets gentiment […] qu’on me bichonne et qu’on me bouchonne ; je ne connais rien de plus amusant que de jouer à être sage. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 25)
   • Elle découvrait le plaisir d’être servie, soignée, bichonnée. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 30)
   • Gilou adore quand c'est Mimi qui s'y colle pour le bichonner, aussi je le laisse faire. — (Maxime Desrochers, Si tu m'aimes comme je t'aime…, 2010)
2. Prendre grand soin de.
   • Faisant contre mauvaise fortune bon cœur, elle entretenait son lopin de terre avec des trésors de soin et d’amour, bichonnant les rares fleurs d’enfance qu’il lui était encore possible d’arroser. — (Amélie Nothomb, Robert des noms propres, Éditions Albin Michel, Paris, 2002, page 93)
   • Bichonner son sommeil pour être en phase avec son intuition — (Isabelle Fontaine, Développez votre intuition pour prendre de meilleures décisions, 2013)
3. (Pronominal) (Familier) Prendre soin de soi, se parer, se pomponner.
   • Je ne connais personne dans mon entourage qui passe autant de temps que mon frère à se bichonner le matin. — (Nele Neuhaus, Une vie au galop, 2012)
4. (Cordonnerie) Phase ultime de la fabrication d'une chaussure durant laquelle on la cire, la fait briller, pose les lacets et la semelle de propreté.
   • La chaussure est nettoyée et bichonnée : cirage, polish... La première de propreté, les lacets et les étiquettes de marque sont posées. — (Alain Gatti, Chausser les hommes qui vont pieds nus, Éd. Serpenoise, 2004)

Synonymes

• adoniser
• cajoler
• câliner
• chérir
• chouchouter
• choyer
• combler
• coucounner
• couver
• dorloter
• entourer
• gâter
• mignarder
• mignoter
• pouponner
• prendre soin de
• s'occuper de
• soigner

Dérivés

• bichonnage
• bichonneur

Traductions

• Espagnol : acicalar (es), emperifollar (es), emperejilar (es), engalanar (es)
• Gallo-italique de Sicile : achiter (*)
• Italien : agghindare (it), acconciare (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bichonner [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bichonner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Börnichen

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bichonner), mais l’article a pu être modifié depuis.