Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

combler

Étymologie

modifier
Du latin cumulāre (« entasser », « accumuler »).

combler \kɔ̃.ble\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Remplir jusque par dessus les bords.
    • Combler une mesure.
  2. Faire que ce qui était creux ne le soit plus.
    • Venise aura le sort d'Alger, […]. Un jour, par mesure sanitaire, on comblera tous les canaux. Il y passera des tramways de banlieue, c'est à dire des trains de cinq voitures. — (Pierre Louÿs, La ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932)
    • Après le « mur murant » de 1786, les fortifications de 1840 ont été démolies pierre par pierre, et la terre de leurs glacis à servi à combler les fossés de défense dont on l'avait tirée. — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 243)
  3. (Sens figuré) Remplir un vide, compenser un défaut.
    • Être ultra-resserré sans la balle et déployé avec, une stratégie qui permet de combler les lacunes individuelles quand le ballon est perdu. — (Julien Momont, Christophe Kuchly, Raphaël Cosmidis, Les entraîneurs révolutionnaires du football, 2017)
  4. (Par extension) Satisfaire ; exaucer.
    • — C’est bon ?
      — À combler le Prophète, murmura Mokkhi.       — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
    • Privilégiez le naturel et la simplicité. Cela comblera d’aise la personne qui vous chérit le plus. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 36)
    • En rentrant du dîner, j'ai couché avec Seb dans sa Maserati, mais je n’étais pas comblée, alors, j'ai rappelé N. Il n'a pas décroché et n'a pas répondu à mon sexto non plus. Je suis dépitée et frustrée. — (Rose Émilien, Les Michetonneuses, Éditions Don Quichotte, 2016)
  5. Charger.
  6. (Vieilli) Mettre le comble à quelque chose, le rendre complet.
    • Il a comblé sa perfidie.
    • Cette perte a comblé ses infortunes.

Synonymes

modifier

Dérivés

modifier
  • combler la mesure (se rendre coupable d’un dernier crime ou de fautes réitérées qui ne permettent plus d’espérer de pardon)
  • recombler

Apparentés étymologiques

modifier

Traductions

modifier
Remplir jusque par dessus les bords. (1)
Faire que ce qui était creux ne le soit plus. (2)
(Sens figuré) Remplir un vide, compenser un défaut. (3)
(Par extension) Satisfaire ; exaucer. (4)
Charger. (5)
(Vieilli) Mettre le comble à quelque chose, le rendre complet. (6)
Traductions à trier
modifier

Prononciation

modifier

Références

modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

modifier
De comble.

combler \Prononciation ?\ transitif

  1. (Agriculture) Maintenir le chargement d’une charrette au moyen d’un comble (genre de grosse corde).
    • Combler une charrette
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

modifier
  • Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=combler&oldid=37365632"