comble

Voir aussi : comblé

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin cumulus avec le sens de culmen (« faîte »).

(Nom 2) Du latin cumulus (« monceau »).

(Adjectif) De « combler ».

(Forme de verbe) De « combler ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
comble	combles
\kɔ̃bl\

comble \kɔ̃bl\ masculin

1. (Architecture) Faîte ; couronnement d’un édifice.
   • La cigogne blanche s’établit sur les combles des édifices. — (Buffon)
2. (Par extension) Partie d’un édifice sur laquelle repose immédiatement la couverture.
   • Un second rang de moises, posé en L à 1m,80 du premier rang, formait l’enrayure des arbalétriers M du comble. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
3. (Couvertures) Synonyme de toit.
4. (Sens figuré) Point culminant ; degré le plus haut.
   • Le lieutenant-colonel du Paty de Clam est en prison. Ô lendemains des jours de victoire. Du Paty de Clam est en prison, et dans la propre cellule de Dreyfus, pour comble d’ironie. — (Georges Clemenceau, Au Cherche-Midi dans L'Aurore, 3 juin 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, p.96)
   • Les buveurs se regardaient : ils chantaient l’un pour l’autre, au comble de l’émotion : […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Ce mouvement absurde et horripilant porte le malaise de la scène à son comble. — (Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Albin Michel, Paris, 1993, p. 24 de l’éd. 2011)
   • Mon avenir, quoi qu'il arrive, était donc assuré : ou je devenais polytechnicien, ou je devenais un « gadz'arts », mais dans les deux cas, je savais que mon père serait au comble du bonheur. — (Louis Legrand, Le roman du petit "nhà-qhê" ou la saga des Caradec, L'Harmattan, 2004, page 128)
   • Le général annamite mit le comble au mécontentement du peuple en ordonnant que l'on cadastrât les propriétés et que l'on fît le recensement de la population. — (Jean Moura, Le Royaume du Cambodge, Cambridge University Press, 2015, vol. 2, page 114)
5. (Sens figuré) (Par extension) (avec de) La situation la plus exemplaire, le paroxysme d'une idée, d'un phénomène.
   • Nous avons donné le Coran pour héritage à nos élus. Quelques-uns d’eux s’abandonnent à l’iniquité. Le plus grand nombre a embrassé la vertu ; d’autres s’efforcent de se surpasser dans la pratique des bonnes œuvres ; c’est le comble de la perfection. — (Le Coran, traduction par Claude-Étienne Savary, 1782)
   • Donc, de la part de Dreyfus, se procurer ainsi l’écriture qu’il voulait décalquer, eût été le comble de la folie. Il pouvait aussi bien, pour son objet, décalquer l’écriture de n’importe qui. Obtenir celle d’Esterhazy, par un moyen frauduleux qui pouvait être immédiatement découvert, était la pire imprudence. — (Jean Jaurès, « Les Preuves », dans La Petite République, 1898)
   • Plus ahurissant, le député Jolin-Barrette qui valorise une semaine de travail à 60 heures en glorifiant le modèle américain. C’est le comble de l’inconscience dans un monde du travail qui se robotise, de s’inspirer du pays le plus inégalitaire. — (Réjean Parent, Choisir pour prendre pire sur Journal de Montréal.com, 30 janvier 2018. Consulté le 4 avril 2018)
6. (Héraldique) Chef réduit à moins de la moitié de sa hauteur ordinaire.
7. (Héraldique) Partie supérieure du pavillon, sommet de la couronne.
8. (Technique) Intervalle séparant les têtes d'un ouvrage de vannerie.

Synonymes

Faîte (1) :

• cime
• faîte
• sommet

Point culminant (3) :

• comble (nom 2)

Dérivés

Partie sous la couverture d'un édifice (2) :

• combles
• de fond en comble

Traductions

• Anglais : peak (en) (1,4)
• Basque : ganbara (eu)
• Espagnol : desván (es)
• Gallo : ahaot (*)
• Ido : kolmo (io)
• Italien : culmine (it) (1,4)
• Néerlandais : toppunt (nl)
• Same du Nord : lokta (*) (2)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
comble	combles
\kɔ̃bl\

comble \kɔ̃bl\ masculin

1. Ce qui peut tenir au-dessus d’une mesure déjà pleine.
2. (Sens figuré) Ce qui dépasse la mesure ; surcroît ; surabondance.
   • Un jour, j'appris une nouvelle terrible et qui venait mettre le comble à mes malheurs: la liberté avait été rendue à ces quatre hommes qui avaient survécu au combat; […]. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • Ce serait un comble que pour sortir de la crise financière, on oriente l'épargne vers les dettes souveraines. Je préfère qu'on stimule l'économie par la production. — (François Hollande, « Si je suis élu, je passerai un contrat avec l'industrie », dans L'Usine nouvelle, n°3246, 30 juin 2011, p.32)

Dérivés

• jeu des combles
• pour comble

Proverbes et phrases toutes faites

• c’est un comble

Adjectif

Singulier	Pluriel
comble	combles
\kɔ̃bl\

comble \kɔ̃bl\ masculin et féminin identiques

1. Très ou trop plein.
   • Délicieux souvenirs de meetings aux salles combles, de discours émouvants de nos candidates novices (beaucoup s’exprimaient pour la première fois en public), du succès particulier auprès des médias étrangers. — (Gisèle Halimi, Ne vous résignez jamais, 2010)

Apparentés étymologiques

• combler

Proverbes et phrases toutes faites

• la mesure est comble

Traductions

• Same du Nord : čomas (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe combler
Indicatif	Présent	je comble
		il/elle/on comble
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je comble
		qu’il/elle/on comble
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) comble

comble \kɔ̃bl\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de combler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de combler.
   • La décolonisation comble le colonisé, accrédite et « désaccuse » le colonisateur. — (Jean-Pierre N’Diaye, Négriers modernes, 1970, page 45)
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de combler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de combler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de combler.

Prononciation

• France : écouter « comble [kɔ̃bl] »
• France (Vosges) : écouter « comble [Prononciation ?] »

Voir aussi

• comble sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Larousse du XX^e siècle, 1928-1933
• Joseph-Marie-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et métiers en ce qui concerne les constructions, volume V, Firmin Didot, Paris, 1814 → consulter cet ouvrage

Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

comble \Prononciation ?\ masculin

1. (Agriculture) Grosse corde qui sert à maintenir un fort chargement de bottes de blé, d’avoine, etc.

Dérivés

• combler

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, volume I