big

Conventions internationales

Symbole

big

(Linguistique) Code ISO 639-3 du biangai.

Voir aussi

big sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Documentation for ISO 639 identifier: big, SIL International, 2025

Anglais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(c. 1300) Du moyen anglais big, begge principalement utilisé dialectes du nord de l’Angleterre, puis vers 1400 dans le reste de l’Angleterre^[1]^[2]. Le mot signifie originalement « fort, puissant » puis prend le sens de « grand » vers la fin du xiv^e siècle^[1].

L’origine plus lointaine est incertaine, peut être d’origine scandinave (→ voir bugge (« homme grand/fort ») en norvégien)^[1]^[2]. Le vieil anglais utilisait micel, qui donnera much en anglais moderne^[1].

Adjectif

Nature	Forme
Positif	big
Comparatif	bigger
Superlatif	biggest

big \Prononciation ?\

Grand.
- Big boss man, big boss man, can't you hear me when I call?
  I said you ain't so big, you're just tall that's all. — (Big Boss Man, Elvis Presley, Smith, Dixon)
  Grand patron, grand patron, ne m'entends-tu pas quand je te parle ?
  J'ai dit que tu n'es pas un si grand homme, tu es un homme grand, c’est tout.
Gros (dans un contexte plus abstrait).
- big job, big discussion
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

voluminous (« volumineux »)

Dérivés

Prononciation

(Royaume-Uni) : écouter « big [Prononciation ?] »
\ˈbɪɡ\
États-Unis : écouter « big [Prononciation ?] »
Afrique du Sud (Le Cap) : écouter « big [Prononciation ?] »
Suisse (Genève) : écouter « big [Prononciation ?] »

(Région à préciser) : écouter « big [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « big [Prononciation ?] »
États-Unis (Los Angeles) : écouter « big [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Écosse) : écouter « big [Prononciation ?] »
Inde : écouter « big [Prononciation ?] » (bon niveau)
Californie (États-Unis) : écouter « big [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « big [Prononciation ?] »
Aurora (États-Unis) : écouter « big [Prononciation ?] »

Références

Sources

1 2 3 4 (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage
1 2 “big”, dans Middle English Dictionary, Université du Michigan, 2000-2018 → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de nom commun 1

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	pig	piged
Adoucissante	big	biged
Spirante	fig	figed

big \ˈbiːk\ féminin

Forme mutée de pig par adoucissement.

Forme de nom commun 2

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	pig	pigoù
Adoucissante	big	bigoù
Spirante	fig	figoù

big \ˈbiːk\ masculin

Forme mutée de pig par adoucissement.

Gallois

Forme de nom commun

	Singulier	Pluriel
Non muté	pig	pigau
Lénition	big	bigau
Nasalisation	mhig	mhigau
Spirantisation	phig	phigau

big \biːɡ\ masculin ou féminin

Forme mutée de pig par lénition.

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

big \big\

Encoche.

Dérivés

Prononciation

France : écouter « big [big] »

Références

« big », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	big	biggen
Diminutif	biggetje	biggetjes

big \bɪχ\ féminin/masculin

Cochonnet, goret.

Synonymes

biggetje

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

83,7 % des Flamands,
91,4 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « big [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[etymonline-1] 1 2 3 4 (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

[MED-2] 1 2 “big”, dans Middle English Dictionary, Université du Michigan, 2000-2018 → consulter cet ouvrage

[3] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[4] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[1]

[1]