boss
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
boss | boss bosses |
| \bɔs\ | ||
boss \bɔs\ masculin et féminin identiques, généralement invariable (Anglicisme)
- (Familier) Chef, patron.
- Une des prophéties ordinaires qu’on fait à l’avenir des États-Unis est la domination d’un groupe d’organisateurs de trust et de boss politiques. — (H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904)
- Allan : — Bien, boss ! Entendu, boss !...
Rastapopoulos : — Et cesse de parler de bosses, imbécile !
— (Hergé, Vol 714 pour Sydney, Casterman, 1968)
- (Argot) Personne de grande valeur, dans un métier, dans une discipline.
C’est un boss en sport, il bat tout le monde.
- (Argot) Personne qui est connue.
C’est un boss dans le milieu du rap.
- (Jeux vidéo) Chef (de fin de niveau, de fin de jeu…) : ennemi singulier qu’il est généralement obligatoire de vaincre pour pouvoir progresser, souvent plus fort que les autres ennemis du jeu.
Le dernier boss a toute une panoplie d’attaques difficilement évitables ; il vous donnera donc pas mal de fil à retordre.
Dérivés modifier
Traductions modifier
Personnage de jeu vidéo
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « boss [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « boss [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « boss [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « boss [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Voir aussi modifier
- boss sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ a et b « boss », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (Nom commun 1) Du néerlandais baas (« patron »).
- (Nom commun 2) Du français bosse.
Adjectif modifier
boss \bɒs\
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| boss \bɒs\ |
bosses \bɒs.ɪz\ |
- Maître, patron.
The boss came into the office.
- Le patron est venu au bureau.
- Leader, meneur.
They named him boss because he had good leadership skills.
- Ils l’ont appelé chef parce qu’il avait un talent de meneur.
- Tête de liste, chef d’un parti politique.
He is the Republican boss in Kentucky.
- Il est la tête de liste républicaine au Kentucky.
- (Mécanique) Moyeu.
- (New York) Nom donné par le patron d’une épicerie ou d’un déli aux clients dont il ne connaît pas le nom.
Quasi-synonymes modifier
Dérivés modifier
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| boss \bɒs\ |
bosses \bɒs.ɪz\ |
boss \bɒs\
- (Architecture) Clé de voûte (dans les églises).
The church has several decorated bosses on its ceiling.
- L’église a quelques clés de voûte décorées sur son plafond.
- Umbo.
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to boss \bɒs\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
bosses \bɒs.ɪz\ |
| Prétérit | bossed \bɒst\ |
| Participe passé | bossed \bɒst\ |
| Participe présent | bossing \bɒs.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
boss \bɒs\
- Exercer l’autorité, superviser, contrôler.
- Décorer avec des bosses.
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « boss [bɒs] »
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « boss [Prononciation ?] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « boss [Prononciation ?] »
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « boss [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « boss [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « boss [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
Références modifier
- Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 125
Norvégien modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
boss \Prononciation ?\ neutre