excellent
Étymologie
modifier- Du latin excellens (« qui surpasse en hauteur »), participe de excello (« se dresser au-dessus », « s’enorgueillir, exceller »).
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | excellent \ɛk.sɛ.lɑ̃\ ou \ek.sɛ.lɑ̃\ ou \ek.se.lɑ̃\ |
excellents \ɛk.sɛ.lɑ̃\ ou \ek.sɛ.lɑ̃\ ou \ek.se.lɑ̃\ |
| Féminin | excellente \ɛk.sɛ.lɑ̃t\ ou \ek.sɛ.lɑ̃t\ ou \ek.se.lɑ̃t\ |
excellentes \ɛk.sɛ.lɑ̃t\ ou \ek.sɛ.lɑ̃t\ ou \ek.se.lɑ̃t\ |
excellent \ɛk.sɛ.lɑ̃\ ou \ek.sɛ.lɑ̃\ ou \ek.se.lɑ̃\
- Qui excelle ; qui possède toutes les qualités requises, très bon.
Les cuisiniers excellent à faire ce mets excellent.
Tom s’efforçait de vendre uniquement la récolte de son jardin, produits excellents assurément, mais de variété limitée.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 8 de l’édition de 1921)La plus franche cordialité régnait entre nous. Je passai là d’excellentes heures.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
Dérivés
modifierTraductions
modifier- Allemand : exzellent (de), hervorragend (de), trefflich (de), ausgezeichnet (de), vorzüglich (de)
- Ancien français : optime (*)
- Anglais : excellent (en)
- Arabe : ممتاز (ar)
- Basque : bikain (eu)
- Catalan : excel·lent (ca)
- Espagnol : excelente (es)
- Espéranto : bonega (eo)
- Grec : άριστος (el) áristos
- Ido : ecelanta (io)
- Indonésien : unggul (id)
- Italien : eccellente (it), eccellente (it)
- Japonais : 優れた (ja) sugureta, 偉い (ja) erai, 優良 (ja) yūryō
- Néerlandais : uitstekend (nl), uitmuntend (nl), excellent (nl)
- Occitan : excellent (oc), chanut (oc), requist (oc)
- Polonais : znakomity (pl), wyśmienity (pl)
- Portugais : excelente (pt)
- Russe : превосходный (ru), отличный (ru)
- Same du Nord : áivan (*), válljugas (*)
- Suédois : förträfflig (sv), ypperlig (sv)
- Tchèque : výborný (cs)
- Ukrainien : прекрасний (uk), славний (uk)
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| excellent | excellents |
| \ɛk.sɛ.lɑ̃\ ou \ek.sɛ.lɑ̃\ ou \ek.se.lɑ̃\ | |
excellent \ɛk.sɛ.lɑ̃\ ou \ek.sɛ.lɑ̃\ ou \ek.se.lɑ̃\ masculin
- Ce qui excelle.
Il semble qu'il n’y ait point de milieu entre l’excellent et le détestable.
— (Monstesquieu, Mes pensées)Cela n’empêche que le malheureux dans une nation vaincue est deux fois misérable et que les excellents esprits qui se rencontrent là devront pour ainsi dire remonter le torrent de la mésestime les frappant en tant que relevant d’un peuple impunément foulé.
— (Albert Caraco, Les races et les classes, 1967)
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe exceller | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| ils/elles excellent | ||
| Subjonctif | Présent | |
| qu’ils/elles excellent | ||
Prononciation
modifier- La prononciation \ɛk.sɛ.lɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɑ̃\.
(Adjectif)
- \ɛk.sɛ.lɑ̃\ ou \ek.sɛ.lɑ̃\ ou \ek.se.lɑ̃\
- France : écouter « excellent [ɛk.sɛ.lɑ̃] »
(Forme de verbe)
- \ɛk.sɛl\ ou \ek.sɛl\
- France (Vosges) : écouter « excellent [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « excellent [Prononciation ?] »
Homophones
modifierRéférences
modifier
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
modifier- Du latin excellentem, accusatif de excellens.
Adjectif
modifierexcellent masculin
Références
modifier- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Étymologie
modifier- Du latin « excellens » (« qui surpasse en hauteur »), participe de « excello » (« se dresser au-dessus », s’enorgueillir, exceller »).
Adjectif
modifier| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | excellent \ˈɛk.sə.lənt\ |
| Comparatif | more excellent \ˌmɔɹ ˈɛk.sə.lənt\ ou \ˌmɔː ˈɛk.sə.lənt\ |
| Superlatif | most excellent \ˌmoʊst ˈɛk.sə.lənt\ ou \ˌməʊst ˈɛk.sə.lənt\ |
excellent \ˈɛk.sə.lənt\
Dérivés
modifierInterjection
modifierexcellent! \ˈɛk.sə.lənt\
Prononciation
modifier- (Royaume-Uni), (États-Unis), (Canada) \ˈɛk.sə.lənt\
- Californie (États-Unis) : écouter « excellent [ˈɛk.sə.lənt] »
- Texas (États-Unis) : écouter « excellent [ˈɛk.sə.lənt] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « excellent [ˈɛk.sə.lənt] »
- (Australie), (Nouvelle-Zélande) \ˈek.sə.lənt\
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
modifierPrononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « excellent [Prononciation ?] »
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
modifier- Du latin excellentem, accusatif de excellens.
Adjectif
modifier| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | excellent \et͡selˈlen\ |
excellents \et͡selˈlens\ |
| Féminin | excellenta \et͡selˈlen.to̞\ |
excellentas \et͡selˈlen.to̞s\ |
excellent \et͡selˈlen\ (graphie normalisée)
Prononciation
modifier- France (Béarn) : écouter « excellent [et͡selˈlen] »
Références
modifier- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2