chihuahua

Français modifier

Étymologie modifier

De l’espagnol chihuahua.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
chihuahua	chihuahuas
\ʃi.wa.wa\

Un chihuahua à poil court.

Un chihuahua à poil long.

chihuahua \ʃi.wa.wa\ masculin

(Zoologie) Race de très petit chien de compagnie, originaire du Mexique, le chien le plus petit du monde, à poil court ou à poil long.
- As-tu vu ça, kid ? Comme un p’tit chien ! T’arais dû voir ça, y’a vingt ans. Moé, j’étais Xavier Cugat, pis lui c’tait mon chihuahua. — (Sainte Carmen de la Main, page 29, Michel Tremblay, 1976, Leméac)
- À Coconut Grove, un type promène six chihuahuas en laisse et ramasse leur merde avec un gant en plastique. — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 184)
- Selon son vétérinaire, Pearl le chihuahua mesure 9,4 cm de haut et 12,7 cm de long, loin d’atteindre par exemple les dimensions d’un billet de 1 $ US. — (Agence QMI, Voici Pearl, la petite chienne pas plus grande qu’une tasse de thé, Le Journal de Québec, 14 avril 2023)
(Sens figuré) (Péjoratif) (Rare) Personne qui crie et s'énerve pour un rien.
- Je sais, je sais, peu importe ce que fait le gouvernemaman, il ne faut pas critiquer. Ça réveille les chihuahuas du lazy-boy.
  La moindre pointe vaut à son auteur des insultes. — (Michel Hébert, « Peut-on douter du gouvernemaman? », Le Journal de Québec, 13 mai 2020)
- — Il est hors de question de rapporter ce nain avec nous !
  — Quoi ?!? Vous oubliez que c’est moi qui commande, ici !
  — Ouais, mais c’est moi qui conduis… Et ton chihuahua m’a mordue… — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)

Variantes modifier

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Synonymes modifier

terrier mexicain

Traductions modifier

Allemand : Chihuahua (de)
Anglais : chihuahua (en)
Espagnol : chihuahueño (es)
Italien : chihuahua (it)
Suédois : chihuahua (sv)
Tchèque : čivava (cs)

Hyperonymes modifier

canidé
- chien domestique
  - chien de compagnie

Prononciation modifier

France (Vosges) : écouter « chihuahua [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

Chihuahua (chien) sur l’encyclopédie Wikipédia
L’annexe Chiens en français

Références modifier

Meyer C., ed. sc., 2013, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [03/2013]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article : chien Chihuahua
 ^[1] Gondrexon-Ives Browne Anne, 1974, Tous les chiens du monde en couleur. Paris, Bruxelles, Elsevier Séquoia ed. (Un multiguide nature), 1 vol., 256 p., n°318 p. 238-239.

Anglais modifier

Étymologie modifier

De l’espagnol chihuahua.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
chihuahua \tʃɪ.ˈwaʊ(w).ə\	chihuahuas \tʃɪ.ˈwaʊ(w).əz\

chihuahua \tʃɪ.ˈwaʊ(w).ə\

(Zoologie) Chihuahua.

Prononciation modifier

Royaume Uni : [tʃɪ.ˈwaʊ(w).ə]
États-Unis : [tʃɪˈwɑːwɑː]

Espagnol modifier

Étymologie modifier

Déformation euphémistique de chingao (« putain ») en raison de la proximité phonétique de la première syllabe avec Chihuahua.

Référence nécessaire

(Chien) Antonomase de Chihuahua.

Interjection modifier

¡chihuahua! \t͡ʃi.ˈwa.wa\

(Mexique) (Familier) Marque la surprise, la déception, le désespoir, etc. : purée, crotte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes modifier

chin (Mexique) (Familier)
chingao (Mexique) (Vulgaire)
joder (Espagne) (Populaire)
puta (Vulgaire)

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
chihuahua	chihuahuas

chihuahua \t͡ʃi.ˈwa.wa\ masculin et féminin identiques

(Zoologie) Chihuahua.

Synonymes modifier

chihuahueño

Voir aussi modifier

Chihuahueño (perro) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Prononciation modifier

Madrid : \t͡ʃiˈwa.wa\
Séville : \t͡ʃiˈ(ɣ)wa.(ɣ)wa\
Mexico, Bogota : \t͡ʃ(i)ˈwa.wa\
Santiago du Chili, Caracas : \t͡ʃiˈ(ɣ)wa.(ɣ)wa\

Références modifier

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage
Guido Gómez de Silva, Diccionario breve de mexicanismos, Fondo de Cultura Econónica, 1^ra ed., 2001

Suédois modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	chihuahua	chihuahuan
Pluriel	chihuahuor	chihuahuorna

chihuahua \Prononciation ?\ commun

(Zoologie) Chihuahua.