cordonnier

Français

Étymologie

(1255) De l’ancien français cordoan (« cuir de Cordoue »), en référence à Cordoue, ville espagnole dont le cuir était jadis très réputé.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cordonnier	cordonniers
\kɔʁ.dɔ.nje\

Le cordonnier, toile de Jean de Francqueville.

cordonnier \kɔʁ.dɔ.nje\ masculin (pour une femme, on dit : cordonnière)

(Cordonnerie) (Vieilli) Artisan qui fabrique des chaussures, voire en vend.
- Il n’y a par ici ni savetiers ni cordonniers, répondit l’autre. Nous sommes tous sabotiers de père en fils et, de notre vie vivante, nous n’avons porté de souliers. — (Charles Deulin, « Manneken-Pis », Contes d’un buveur de bière, Librairie internationale, 1868)
- Elle est devenue excessivement difficile pour sa chaussure, elle veut faire valoir son pied, elle gronde madame Gobet, la cordonnière. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Un cupidon cinquantenaire, au déguisement souffreteux, passe devant nous ; et son cotillon laisse apercevoir qu’il est très cagneux. On dirait un cordonnier triste, un cordonnier sans canari dans son échoppe, ni giroflée à sa fenêtre. Deux petites ailes cotonneuses palpitent tristement à son dos, comme de dégoût. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
- Il laissa le moulin à son frère et apprit le métier de cordonnier. Dès qu’il sut distinguer la semelle de la tige, il s’installa pour son compte. — (Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 39)
- […] mais elles n’existaient plus l’échoppe du cordonnier que traversaient les émissions sportives et la boulangerie où la mère de Josette pesait le pain. — (Kléber Haedens, Adios, Grasset, 1985)
- « Elle a un derrière de cordonnier », pensai-je. Dans mon pays, on dit que le séant du cordonnier, toujours assis, s’aplatit mais se développe en carré. — (Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 47)
(Cordonnerie) Artisan qui répare des chaussures, voire en vend.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Île Maurice) (La Réunion) Nom donné à divers poissons du type Siganus.
- Cordonnier long. Cordonnier grosse tête.
- Ils ramènent plusieurs fois des poissons, des vieilles, des dames berri, des cordonniers. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)

Synonymes

Apparentés étymologiques

Proverbes et phrases toutes faites

les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés (on est souvent mal pourvu des avantages qu’on est le plus à portée de se procurer par son état, par sa position, etc.)

Vocabulaire apparenté par le sens

personne qui répare les chaussures : bottier, chausseur, gniaf, pignouf, pontif, savetier

Traductions

Artisan qui fabrique des chaussures (1)

Allemand : Schuhmacher (de) masculin ; Schuster (de) masculin
Anglais : shoemaker (en) ; cordwainer (en) ; cobbler (en) (Vieilli)
Arabe : أسكوف (ar) oskuf, إسكاف (ar) iskaèf, سكّاف (ar) sakkaèf, إِسْكَاف (ar), سَكَّاف (ar)
Bachkir : итексе (*)
Basque : zapatari (eu), zapatagile (eu)
Bidiyo : ƴinaakoco n̰uure (*)
Catalan : sabater (ca)
Chaoui : amellax (shy)
Chinois : 鞋匠 (zh) xiéjiàng
Corse : scarparu (co)
Croate : postolar (hr)
Danois : skomager (da)
Égyptien ancien : 𓋸𓏲𓀂 (*) ṯbw masculin
Espagnol : zapatero (es)
Espéranto : ŝuisto (eo)
Estonien : kingsepp (et)
Finnois : suutari (fi)
Frison : skuonmakker (fy)
Gaélique écossais : grèasaiche (gd)
Gagaouze : çobatar (*)
Géorgien : ხარაზი (ka) xarazi
Grec : υποδηματοποιός (el) ipodhimatopiós, παπουτσής (el) paputsís, τσαγκάρης (el) tsankáris
Griko : skarpàri (*) masculin
Hongrois : cipész (hu)
Ido : shuisto (io)
Italien : calzolaio (it)
Karatchaï-balkar : чурукъчу (*)
Kazakh : етікші (kk) etikşi
Kirghiz : өтүкчү (ky)
Koumyk : этикчи (*)
Latin : calceolarius (la)
Néerlandais : schoenmaker (nl) ; schoenlapper (nl)
Norvégien : skomaker (no)
Occitan : cordonièr (oc), sabatièr (oc), pegòt (oc), sabatèr (oc)
Oubykh : cᵒáyšʹ (*)
Papiamento : sapaté (*)
Polonais : szewc (pl)
Portugais : sapateiro (pt)
Roumain : cizmar (ro)
Russe : сапожник (ru) sapóžnik masculin
Same du Nord : suvddár (*)
Sanskrit : चर्मकारः (sa) carmakāraḥ
Songhaï koyraboro senni : sacce (*)
Suédois : skomakare (sv)
Tatar de Crimée : ayaqqapçı (*)
Tatare : итекче (tt)
Tchèque : švec (cs)
Tchouvache : атăçă (*)
Turkmène : ädikçi (tk)
Wallon : coibjhî (wa), choumake (wa)

Artisan qui répare des chaussures (2)

Anglais : shoemender (en), cobbler (en)
Croate : postolar (hr)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	cordonnier \kɔʁ.dɔ.nje\	cordonniers \kɔʁ.dɔ.nje\
Féminin	cordonnière \kɔʁ.dɔ.njɛʁ\	cordonnières \kɔʁ.dɔ.njɛʁ\

cordonnier \kɔʁ.dɔ.nje\

Relative à la cordonnerie.
- Nous concentrerons notre analyse sur cette dernière dimension, en analysant quels ont été ses effets sur l’industrie cordonnière de la Province de Concepción. — (Guy Bajoit, Le contrat social dans un monde globalisé, Saint-Paul, 2008, page 260)