courir sur l’haricot
Français modifier
Étymologie modifier
- Formé de courir et haricot (« tête, visage » en argot français du début du XXe siècle), peut-être par influence de haricoter (« lacérer, tortuer »).
- Expression attestée durant la Grande Guerre (Albert Dauzat, L’Argot de la guerre).
Locution verbale modifier
courir sur l’haricot \ku.ʁiʁ syʁ l‿a.ʁi.ko\ (se conjugue → voir la conjugaison de courir)
- (Argot) Importuner, énerver, ennuyer.
- Le comptable avait l'air de dire que le père PM commençait à lui courir sur l’haricot[sic]. — (Jean Giono, L’Iris de Suse, Gallimard, 1970, p. 59)
Notes modifier
- C’est la seule expression où l’article qui précède « haricot » peut s’élider, le mot possédant normalement un h aspiré.
Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.
Variantes modifier
Synonymes modifier
- agacer (Familier)
- casser les couilles (vulgaire)
- casser les pieds (familier)
- embêter
- emmerder (populaire)
- énerver
- ennuyer
- enquiquiner (familier)
- importuner
- faire chier (vulgaire)
- les casser (populaire)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- \ku.ʁiʁ syʁ l‿a.ʁi.ko\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « courir sur l’haricot [ku.ʁiʁ ɬ͡syʁ l‿a.ʁi.ko] »
- France (Lyon) : écouter « courir sur l’haricot [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « courir sur l’haricot [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « courir sur l’haricot [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « courir sur l’haricot [Prononciation ?] »
Références modifier
- Albert Dauzat, L’Argot de la guerre, 1918
- Henri Bauche, Le langage populaire, 1920
- Jean Rensen, Les dénominations du visage en français et dans les autres langues romanes, 1962
- Robert Édouard, Dictionnaire des injures, 1967